Página principal

LÉXICO DA TRADUÇÃO

DOS

ESCRITOS DE URANTIA

PARA A

LÍNGUA PORTUGUESA

D E F

TERMO
EM
INGLÊS
TRADUZIDO
PARA O
PORTUGUÊS COMO
FONTES
DE
PESQUISA

D

Daughter(s) Filha(s) (Dicionário Merriam-Webster)
^{1daugh - ter}
Pronunciation: 'do-t&r, 'dä-
Function: noun
Etymology: Middle English, doughter, from Old English dohtor; akin to Old High German tohter daughter, Greek thygatEr
Date: before 12th century
1 a (1) : a human female having the relation of child to parent (2) : a female offspring of a lower animal b : a human female having a specified ancestor or belonging to a group of common ancestry
2 : something considered as a daughter <the United States is a daughter of Great Britain
3 : an atomic species that is the product of the radioactive decay of a given element
- daugh - ter - less /-l&s/ adjective

Daughters of the Conjoint Actor Filhas do Atuante Conjunto Filhas: vide "daughter"
Atuante Conjunto: vide "Conjoint Actor"

Deity Deidade

(Dicionário Merriam-Webster)
de - i - ty
Pronunciation: 'dE-&-tE, 'dA-
Function: noun
Inflected Form(s): plural -ties
Etymology: Middle English deitee, from Old French deité, from Late Latin deitat-, deitas, from Latin deus god; akin to Old English TIw, god of war, Latin divus god, dies day, Greek dios heavenly, Sanskrit deva heavenly, god
Date: 14th century
1 a : the rank or essential nature of a god : DIVINITYb capitalized : GOD 1, SUPREME BEING
2 : a god or goddess <the deities of ancient Greece
3 : one exalted or revered as supremely good or powerful

Deity Absolute Absoluto da Deidade Vide "deity" e "absolute"

Disposer Despenseiro. (Dicionário Merriam-Webster)
^{1dis - pose}
Pronunciation: di-'spOz
Function: verb
Inflected Form(s): dis - posed; dis - pos - ing
Etymology: Middle English, from Middle French disposer, from Latin disponere to arrange (perfect indicative disposui), from dis- + ponere to put -- more at POSITION
Date: 14th century
transitive senses
1 : to give a tendency to : INCLINE <faulty diet disposes one to sickness
2 a : to put in place : set in readiness : ARRANGE <disposing troops for withdrawal b obsolete : REGULATE c: BESTOW
intransitive senses
1 : to settle a matter finally
2 obsolete : to come to terms
synonym see INCLINE
- dis·pos·er noun
- dispose of 1 : to place, distribute, or arrange especially in an orderly way 2 a : to transfer to the control of another <disposing of personal property to a total stranger b (1) : to get rid of <how to dispose of toxic waste (2) : to deal with conclusively <disposed of the matter efficiently

Divine Divino(a) (Dicionário Merriam-Webster)
^{1di - vine}
Pronunciation: d&-'vIn
Function: adjective
Inflected Form(s): di·vin·er; -est
Etymology: Middle English divin, from Middle French, from Latin divinus, from divus god -- more at DEITY
Date: 14th century
1 a : of, relating to, or proceeding directly from God or a god <divine love b : being a deity <the divine Savior c : directed to a deity <divine worship
2 a : supremely good : SUPERB <the pie was divine b : HEAVENLY, GODLIKE
- di - vine - ly adverb

Divine Action Ação Divina Vide "divine" e "action"

Divine Controller Reitor Divino Vide "divine" e "controller"

Divine Executive Divino Executivo (Dicionário Merriam-Webster)
^2executive
Function: noun
Date: 1774
1 : the executive branch of a government; also : the person or persons who constitute the executive magistracy of a state
2 : a directing or controlling office of an organization
3 : one that exercises administrative or managerial control

Divino: vide "divine"

Divine Ministers Ministras Divinas Vide "divine" e "minister"

E

Edentia Edentia Nomes próprios permaneceram sem alterações.
(ortografia etimológica)

Ensa Ensa Nomes próprios permaneceram sem alterações.
(ortografia etimológica)

Eternal of Days Eternos de Dias (Dicionário Merriam-Webster)
^{1eter - nal}
Pronunciation: i-'t&r-n^&l
Function: adjective
Etymology: Middle English, from Middle French, from Late Latin aeternalis, from Latin aeternus eternal, from aevum age, eternity -- more at AYE
Date: 14th century
1 a : having infinite duration : EVERLASTINGb : of or relating to eternity c : characterized by abiding fellowship with God <good teacher, what must I do to inherit eternal life? -- Mark 10:17 (Revised Standard Version)
2 a : continued without intermission : PERPETUALb : seemingly endless
3 archaic : INFERNAL <some eternal villain ... devised this slander -- Shakespeare
4 : valid or existing at all times : TIMELESS <eternal verities
- eter - nal - ize /-n^&l-"Iz/ transitive verb
- eter - nal - ly /-n^&l-E/ adverb
- eter - nal - ness noun
^2eternal
Function: noun
Date: 1582
1 capitalized : GOD 1 -- used with the
2 : something eternal
day
Pronunciation: 'dA
Function: noun
Etymology: Middle English, from Old English dæg; akin to Old High German tag day
Date: before 12th century
1 a : the time of light between one night and the next b : DAYLIGHT 1, 2
2 : the period of rotation of a planet (as earth) or a moon on its axis
3 : the mean solar day of 24 hours beginning at mean midnight
4 : a specified day or date
5 : a specified time or period : AGE <in grandfather's day
6 : the conflict or contention of the day <played hard and won the day
7 : the time established by usage or law for work, school, or business
8 : a period of existence or prominence of a person or thing
- day after day : for an indefinite or seemingly endless number of days
- day in, day out : for an indefinite number of successive days

Eternal Son Filho Eterno (Dicionário Merriam-Webster)
^{1eter - nal}
Pronunciation: i-'t&r-n^&l
Function: adjective
Etymology: Middle English, from Middle French, from Late Latin aeternalis, from Latin aeternus eternal, from aevum age, eternity -- more at AYE
Date: 14th century
1 a : having infinite duration : EVERLASTINGb : of or relating to eternity c : characterized by abiding fellowship with God <good teacher, what must I do to inherit eternal life? -- Mark 10:17 (Revised Standard Version)
2 a : continued without intermission : PERPETUALb : seemingly endless
3 archaic : INFERNAL <some eternal villain ... devised this slander -- Shakespeare
4 : valid or existing at all times : TIMELESS <eternal verities
- eter - nal - ize /-n^&l-"Iz/ transitive verb
- eter - nal - ly /-n^&l-E/ adverb
- eter - nal - ness noun
^2eternal
Function: noun
Date: 1582
1 capitalized : GOD 1 -- used with the
2 : something eternal

Filho: vide "son"

Eternal Spirit Administrator Administrador Espiritual Eterno (Dicionário Merriam-Webster)
ad - min - is - tra - tor
Pronunciation: &d-'mi-n&-"strA-t&r, -"strA-"tor
Function: noun
Date: 15th century
1 : a person legally vested with the right of administration of an estate
2 a : one that administers especially business, school, or governmental affairs b : a priest appointed to administer a diocese or parish temporarily
^{1eter - nal}
Pronunciation: i-'t&r-n^&l
Function: adjective
Etymology: Middle English, from Middle French, from Late Latin aeternalis, from Latin aeternus eternal, from aevum age, eternity -- more at AYE
Date: 14th century
1 a : having infinite duration : EVERLASTINGb : of or relating to eternity c : characterized by abiding fellowship with God <good teacher, what must I do to inherit eternal life? -- Mark 10:17 (Revised Standard Version)
2 a : continued without intermission : PERPETUALb : seemingly endless
3 archaic : INFERNAL <some eternal villain ... devised this slander -- Shakespeare
4 : valid or existing at all times : TIMELESS <eternal verities
- eter - nal - ize /-n^&l-"Iz/ transitive verb
- eter - nal - ly /-n^&l-E/ adverb
- eter - nal - ness noun
^2eternal
Function: noun
Date: 1582
1 capitalized : GOD 1 -- used with the
2 : something eternal

Espiritual: vide "spirit"

Everlasting God Deus Eterno (Dicionário Merriam-Webster)
^{1 ev - er - last - ing}
Pronunciation: "e-v&r-'las-ti[ng]
Function: adjective
Date: 13th century
1 : lasting or enduring through all time : ETERNAL
2 a (1) : continuing long or indefinitely (2) : having or being flowers or foliage that retain form or color for a long time when dried b : tediously persistent <the everlasting sympathy-seeker who demands attention -- H. A. Overstreet
3 : wearing indefinitely
- ev - er - last - ing - ly /-ti[ng]-lE/ adverb
- ev - er - last - ing - ness noun
^2everlasting
Function: noun
Date: 14th century
1 : ETERNITY <from everlasting
2 capitalized : GOD 1 -- used with the
3 a : any of several chiefly composite plants (as cudweed) with flowers that can be dried without loss of form or color -- compare PEARLY EVERLASTING b : the flower of an everlasting
Deus: vide "god"

F

Faithful of Days Fiel de Dias (Dicionário Merriam-Webster)
day
Pronunciation: 'dA
Function: noun
Etymology: Middle English, from Old English dæg; akin to Old High German tag day
Date: before 12th century
1 a : the time of light between one night and the next b : DAYLIGHT 1, 2
2 : the period of rotation of a planet (as earth) or a moon on its axis
3 : the mean solar day of 24 hours beginning at mean midnight
4 : a specified day or date
5 : a specified time or period : AGE <in grandfather's day
6 : the conflict or contention of the day <played hard and won the day
7 : the time established by usage or law for work, school, or business
8 : a period of existence or prominence of a person or thing
- day after day : for an indefinite or seemingly endless number of days
- day in, day out : for an indefinite number of successive days
¹faith - ful
Pronunciation: 'fAth-f&l
Function: adjective
Date: 14th century
1 obsolete : full of faith
2 : steadfast in affection or allegiance : LOYAL
3 : firm in adherence to promises or in observance of duty : CONSCIENTIOUS
4 : given with strong assurance : BINDING <faithful promise
5 : true to the facts, to a standard, or to an original <a faithful copy
- faith - ful - ly /-f&-lE/ adverb
- faith - ful - ness noun
synonyms FAITHFUL, LOYAL, CONSTANT, STAUNCH, STEADFAST, RESOLUTE mean firm in adherence to whatever one owes allegiance. FAITHFUL implies unswerving adherence to a person or thing or to the oath or promise by which a tie was contracted <faithful to her promise. LOYAL implies a firm resistance to any temptation to desert or betray <remained loyal to the czar. CONSTANT stresses continuing firmness of emotional attachment without necessarily implying strict obedience to promises or vows <constant friends. STAUNCH suggests fortitude and resolution in adherence and imperviousness to influences that would weaken it <a staunch defender of free speech. STEADFAST implies a steady and unwavering course in love, allegiance, or conviction <steadfast in their support. RESOLUTE implies firm determination to adhere to a cause or purpose <a resolute ally.
²faithful
Function: noun
Date: 1558
1 plural in construction a : church members in full communion and good standing -- used with the b : the body of believers in Islam -- used with the
2 plural faithful or faithfuls : one who is faithful; especially : a loyal follower, member, or fan <party faithfuls

Father Pai (Dicionário Merriam-Webster)
^{1fa - ther}
Pronunciation: 'fä-[th]&r, 'f[a']-
Function: noun
Etymology: Middle English fader, from Old English fæder; akin to Old High German fater father, Latin pater, Greek patEr
Date: before 12th century
1 a : a man who has begotten a child; also : SIRE 3 b capitalized (1) : GOD 1 (2) : the first person of the Trinity
2 : FOREFATHER
3 a : one related to another in a way suggesting that of father to child b : an old man -- used as a respectful form of address
4 often capitalized : a pre-Scholastic Christian writer accepted by the church as an authoritative witness to its teaching and practice -- called also church father
5 a : one that originates or institutes <the father of modern science b : SOURCE <the sun, the father of warmth and light -- Lena M. Whitney c: PROTOTYPE
6 : a priest of the regular clergy; broadly : PRIEST -- used especially as a title
7 : one of the leading men (as of a city) -- usually used in plural
- fa - ther - hood /-"hud/ noun
- fa - ther - less /-l&s/ adjective
- fa - ther - like /-"lIk/ adjective or adverb

Father of Fathers Pai dos Pais Vide "father"

Father of Lights Pai das Luzes (Dicionário Merriam-Webster)
^1light
Pronunciation: 'lIt
Function: noun
Etymology: Middle English, from Old English lEoht; akin to Old High German lioht light, Latin luc-, lux light, lucEre to shine, Greek leukos white
Date: before 12th century
1 a : something that makes vision possible b : the sensation aroused by stimulation of the visual receptors c : an electromagnetic radiation in the wavelength range including infrared, visible, ultraviolet, and X rays and traveling in a vacuum with a speed of about 186,281 miles (300,000 kilometers) per second; specifically : the part of this range that is visible to the human eye
2 a : DAYLIGHTb : DAWN
3 : a source of light: as a : a celestial body b : CANDLEc : an electric light
4 archaic : SIGHT 4a
5 a : spiritual illumination b : INNER LIGHT c : ENLIGHTENMENTd : TRUTH
6 a : public knowledge <facts brought to light b : a particular aspect or appearance presented to view <saw the matter in a different light
7 : a particular illumination
8 : something that enlightens or informs <shed some light on the problem
9 : a medium (as a window) through which light is admitted
10 plural : a set of principles, standards, or opinions <worship according to one's lights -- Adrienne Koch
11 : a noteworthy person in a particular place or field
12 : a particular expression of the eye
13 a : LIGHTHOUSE, BEACONb : TRAFFIC LIGHT
14 : the representation of light in art
15 : a flame for lighting something
- in the light of 1 : from the point of view of 2 or in light of : in view of
^2light
Function: adjective
Date: before 12th century
1 : having light : BRIGHT <a light airy room
2 a : not dark, intense, or swarthy in color or coloring : PALEb of colors : medium in saturation and high in lightness <light blue
3 of coffee : served with extra milk or cream
^3light
Function: verb
Inflected Form(s): lit /'lit/; or light·ed; light·ing
Date: before 12th century
intransitive senses
1 : to become light : BRIGHTEN -- usually used with up <her face lit up
2 : to take fire
3 : to ignite something (as a cigarette) -- often used with up
transitive senses
1 : to set fire to
2 a : to conduct with a light : GUIDEb : ILLUMINATE <rockets light up the sky c : ANIMATE, BRIGHTEN <a smile lit up her face
^6light
Function: intransitive verb
Inflected Form(s): lit /'lit/; or light·ed; light·ing
Etymology: Middle English, from Old English lIhtan; akin to Old English lEoht light in weight
Date: before 12th century
1 : DISMOUNT
2 : SETTLE, ALIGHT <a bird lit on the lawn
3 : to fall unexpectedly -- usually used with on or upon
4 : to arrive by chance : HAPPEN -- usually used with on or upon <lit upon a solution
- light into : to attack forcefully <I lit into that food until I'd finished off the heel of the loaf -- Helen Eustis
Pai: vide "father"

Father of Universes Pai dos Universos Vide "father" e "universe"

Final Co-ordinator Coordenador Final (Dicionário Merriam-Webster)
^{1fi - nal}
Pronunciation: 'fI-n^&l
Function: adjective
Etymology: Middle English, from Middle French, from Latin finalis, from finis boundary, end
Date: 14th century
1 a : not to be altered or undone <all sales are final b : of or relating to a concluding court action or proceeding <final decree
2 : coming at the end : being the last in a series, process, or progress <the final chapter
3 : of or relating to the ultimate purpose or result of a process <our final goal
synonym see LAST
- fi - nal - ly /'fI-n^&l-E, 'fIn-lE/ adverb
^2final
Function: noun
Date: 1609
: something that is final: as a : a deciding match, game, heat, or trial -- usually used in plural b: the last examination in a course -- often used in plural
Coordenador: vide "coordinate"

Finality Finalidade.
Condição final.
(Dicionário Merriam-Webster)
fi - nal - i - ty
Pronunciation: fI-'na-l&-tE, f&-
Function: noun
Inflected Form(s): plural -ties
Date: 1833
1 a : the character or condition of being final, settled, irrevocable, or complete b : the condition of being at an ultimate point especially of development or authority
2 : something final; especially : a fundamental fact, action, or belief

First Creative Source and Divine Center Primeira Fonte Criadora e Centro Divino (Dicionário Merriam-Webster)
cre - a - tive
Pronunciation: krE-'A-tiv, 'krE-"
Function: adjective
Date: 1678
1 : marked by the ability or power to create : given to creating <the creative impulse
2 : having the quality of something created rather than imitated : IMAGINATIVE <the creative arts
3 : managed so as to get around legal or conventional limits <creative financing; also : deceptively arranged so as to conceal or defraud <creative accounting
- cre - a - tive - ly adverb
- cre - a - tive - ness noun
1source
Pronunciation: 'sOrs, 'sors
Function: noun
Etymology: Middle English sours, from Middle French sors, sourse, from Old French, from past participle of sourdre to rise, spring forth, from Latin surgere -- more at SURGE
Date: 14th century
1 a : a generative force : CAUSEb (1) : a point of origin or procurement : BEGINNING (2) : one that initiates : AUTHOR; also : PROTOTYPE, MODEL (3) : one that supplies information
2 a : the point of origin of a stream of water : FOUNTAINHEADb archaic : SPRING, FOUNT
3 : a firsthand document or primary reference work
4 : an electrode in a field-effect transistor that supplies the charge carriers for current flow -- compare DRAIN, GATE
synonym see ORIGIN
- source - less /-l&s/ adjective
^1first
Pronunciation: 'f&rst
Function: adjective
Etymology: Middle English, from Old English fyrst; akin to Old High German furist first, Old English faran to go -- more at FARE
Date: before 12th century
: preceding all others in time, order, or importance: as a : EARLIESTb : being the lowest forward gear or speed of a motor vehicle c : having the highest or most prominent part among a group of similar voices or instruments <first tenor <first violins
^3first
Function: noun
Date: 13th century
1 -- see NUMBER table
2 : something that is first: as a: the first occurrence or item of a kind b : the first forward gear or speed of a motor vehicle c : the highest or chief voice or instrument of a group d : an article of commerce of the finest grade e : the winning or highest place in a competition, examination, or contest
3 : FIRST BASE
- at first : at the beginning : INITIALLY
Centro Divino: vide "divine" e "center"

First Father Pai Primeiro (Dicionário Merriam-Webster)
^1first
Pronunciation: 'f&rst
Function: adjective
Etymology: Middle English, from Old English fyrst; akin to Old High German furist first, Old English faran to go -- more at FARE
Date: before 12th century
: preceding all others in time, order, or importance: as a : EARLIESTb : being the lowest forward gear or speed of a motor vehicle c : having the highest or most prominent part among a group of similar voices or instruments <first tenor <first violins
^3first
Function: noun
Date: 13th century
1 -- see NUMBER table
2 : something that is first: as a: the first occurrence or item of a kind b : the first forward gear or speed of a motor vehicle c : the highest or chief voice or instrument of a group d : an article of commerce of the finest grade e : the winning or highest place in a competition, examination, or contest
3 : FIRST BASE
- at first : at the beginning : INITIALLY
Pai: vide "father"

First Source and Center Primeira Fonte e Centro (Dicionário Merriam-Webster)
^1first
Pronunciation: 'f&rst
Function: adjective
Etymology: Middle English, from Old English fyrst; akin to Old High German furist first, Old English faran to go -- more at FARE
Date: before 12th century
: preceding all others in time, order, or importance: as a : EARLIESTb : being the lowest forward gear or speed of a motor vehicle c : having the highest or most prominent part among a group of similar voices or instruments <first tenor <first violins
^3first
Function: noun
Date: 13th century
1 -- see NUMBER table
2 : something that is first: as a: the first occurrence or item of a kind b : the first forward gear or speed of a motor vehicle c : the highest or chief voice or instrument of a group d : an article of commerce of the finest grade e : the winning or highest place in a competition, examination, or contest
3 : FIRST BASE
- at first : at the beginning : INITIALLY
^1source
Pronunciation: 'sOrs, 'sors
Function: noun
Etymology: Middle English sours, from Middle French sors, sourse, from Old French, from past participle of sourdre to rise, spring forth, from Latin surgere -- more at SURGE
Date: 14th century
1 a : a generative force : CAUSEb (1) : a point of origin or procurement : BEGINNING (2) : one that initiates : AUTHOR; also : PROTOTYPE, MODEL (3) : one that supplies information
2 a : the point of origin of a stream of water : FOUNTAINHEADb archaic : SPRING, FOUNT
3 : a firsthand document or primary reference work
4 : an electrode in a field-effect transistor that supplies the charge carriers for current flow -- compare DRAIN, GATE
synonym see ORIGIN
- source - less /-l&s/ adjective
Centro: vide "center"

Fragment
(verbo)
Fragmentar-se, repartir-se. (Dicionário Merriam-Webster)
^{2frag - ment}
Pronunciation: -"ment
Date: 1818
intransitive senses : to fall to pieces
transitive senses : to break up or apart into fragments

Fragment Fração, parte. (Dicionário Merriam-Webster)
^{1frag - ment}
Pronunciation: 'frag-m&nt
Function: noun
Etymology: Middle English, from Latin fragmentum, from frangere to break -- more at BREAK
Date: 15th century
: a part broken off, detached, or incomplete
synonym see PART

Function
(subst.)
Função.
Obra, ação.
(Dicionário Merriam-Webster)
^{1func - tion}
Pronunciation: 'f&[ng](k)-sh&n
Function: noun
Etymology: Latin function-, functio performance, from fungi to perform; probably akin to Sanskrit bhunkte he enjoys
Date: 1533
1 : professional or official position : OCCUPATION
2 : the action for which a person or thing is specially fitted or used or for which a thing exists : PURPOSE
3 : any of a group of related actions contributing to a larger action; especially : the normal and specific contribution of a bodily part to the economy of a living organism
4 : an official or formal ceremony or social gathering
5 a : a mathematical correspondence that assigns exactly one element of one set to each element of the same or another set b : a variable (as a quality, trait, or measurement) that depends on and varies with another <height is a function of age; also : RESULT <illnesses that are a function of stress
6 : characteristic behavior of a chemical compound due to a particular reactive unit; also : FUNCTIONAL GROUP
7 : a computer subroutine; specifically : one that performs a calculation with variables provided by a program and supplies the program with a single result
- func·tion·less /-l&s/ adjective
synonyms FUNCTION, OFFICE, DUTY, PROVINCE mean the acts or operations expected of a person or thing. FUNCTION implies a definite end or purpose that the one in question serves or a particular kind of work it is intended to perform <the function of language is two-fold: to communicate emotion and to give information -- Aldous Huxley. OFFICE is typically applied to the function or service expected of a person by reason of his trade or profession or his special relationship to others <they exercise the offices of the judge, the priest, the counsellor -- W. E. Gladstone. DUTY applies to a task or responsibility imposed by one's occupation, rank, status, or calling <it is the judicial duty of the court, to examine the whole case -- R. B. Taney. PROVINCE applies to a function, office, or duty that naturally or logically falls to one <nursing does not belong to a man; it is not his province -- Jane Austen.

Function
(verbo)
Atuar,
Funcionar, operar.
(Dicionário Merriam-Webster)
^2function
Function: intransitive verb
Inflected Form(s): func·tioned; func·tion·ing /-sh(&-)ni[ng]/
Date: 1856
1 : to have a function : SERVE <an attributive noun functions as an adjective
2 : to carry on a function or be in action : OPERATE <a government functions through numerous divisions