Página principal

Índice do site
 


LÉXICO DA TRADUÇÃO

DOS

ESCRITOS DE URANTIA

PARA A

LÍNGUA PORTUGUESA

        I     J



 
 
 
TERMO

EM 

INGLÊS

TRADUZIDO 

PARA O 

PORTUGUÊS COMO

FONTES

DE

PESQUISA

G    
Gift of Life Dom de Vida (Dicionário Merriam-Webster)

1gift
Pronunciation: 'gift
Function: noun
Etymology: Middle English, from Old Norse, something given, talent; akin to Old English giefan to give 
Date: 12th century 
1 : a notable capacity, talent, or endowment
2 : something voluntarily transferred by one person to another without compensation
3 : the act, right, or power of giving
synonyms GIFT, FACULTY, APTITUDE, BENT, TALENT, GENIUS, KNACK mean a special ability for doing something. GIFT often implies special favor by God or nature <the gift of singing beautifully. FACULTY applies to an innate or less often acquired ability for a particular accomplishment or function <a faculty for remembering names. APTITUDE implies a natural liking for some activity and the likelihood of success in it <a mechanical aptitude. BENT is nearly equal to APTITUDE but it stresses inclination perhaps more than specific ability <a family with an artistic bent. TALENT suggests a marked natural ability that needs to be developed <has enough talent to succeed. GENIUS suggests impressive inborn creative ability <has no great genius for poetry. KNACK implies a comparatively minor but special ability making for ease and dexterity in performance <the knack of getting along. 

1life
Pronunciation: 'lIf
Function: noun
Inflected Form(s): plural lives /'lIvz
Etymology: Middle English lif, from Old English lIf; akin to Old English libban to live -- more at LIVE
Date: before 12th century 
1 a : the quality that distinguishes a vital and functional being from a dead body b : a principle or force that is considered to underlie the distinctive quality of animate beings -- compare VITALISM 1 c : an organismic state characterized by capacity for metabolism, growth, reaction to stimuli, and reproduction 
2 a : the sequence of physical and mental experiences that make up the existence of an individual b : one or more aspects of the process of living <sex life of the frog
3 : BIOGRAPHY 1 
4 : spiritual existence transcending physical death
5 a : the period from birth to death b : a specific phase of earthly existence <adult life c : the period from an event until death <a judge appointed for life d : a sentence of imprisonment for the remainder of a convict's life
6 : a way or manner of living
7 : LIVELIHOOD
8 : a vital or living being; specifically : PERSON <many lives were lost in the disaster 
9 : an animating and shaping force or principle
10 : SPIRIT, ANIMATION <there was no life in her dancing 
11 : the form or pattern of something existing in reality <painted from life
12 : the period of duration, usefulness, or popularity of something <the expected life of flashlight batteries
13 : the period of existence (as of a subatomic particle) -- compare HALF-LIFE
14 : a property (as resilience or elasticity) of an inanimate substance or object resembling the animate quality of a living being
15 : living beings (as of a particular kind or environment) <forest life
16 a : human activities b : animate activity and movement <stirrings of life c : the activities of a given sphere, area, or time <the political life of the country
17 : one providing interest and vigor <life of the party
18 : an opportunity for continued viability <gave the patient a new life
19 capitalized, Christian Science : GOD 1b 
20 : something resembling animate life <a grant saved the project's life

2life
Function: adjective
Date: 13th century 
1 : of or relating to animate being
2 : LIFELONG <a life member 
3 : using a living model <a life class
4 : of, relating to, or provided by life insurance <a life policy 

 

God Deus(a) (Dicionário Merriam-Webster)

1god
Pronunciation: 'gäd also 'god
Function: noun
Etymology: Middle English, from Old English; akin to Old High German got god 
Date: before 12th century 
1 capitalized : the supreme or ultimate reality: as a : the Being perfect in power, wisdom, and goodness who is worshipped as creator and ruler of the universe b Christian Science : the incorporeal divine Principle ruling over all as eternal Spirit : infinite Mind
2 : a being or object believed to have more than natural attributes and powers and to require human worship; specifically : one controlling a particular aspect or part of reality
3 : a person or thing of supreme value
4 : a powerful ruler 

 

God of Action Deus da Ação Vide "god" e "action"
God the Absolute Deus Absoluto Vide "god" e "absolute"
God the Father Deus Pai Vide "god" e "father"
God the Sevenfold Deus Sétuplo (Dicionário Merriam-Webster)

sev - en - fold
Pronunciation: -"fOld
Function: adjective
Date: before 12th century 
1 : having seven units or members
2 : being seven times as great or as many
- sevenfold adverb

Deus: vide "god"

God the Son Deus Filho Vide "god" e "son"
God the Spirit Deus Espírito Vide "god" e "spirit"
God the Supreme Deus Supremo Vide "god" e "supreme"
God the Ultimate Deus Último (Dicionário Merriam-Webster)

1ul - ti - mate
Pronunciation: '&l-t&-m&t
Function: adjective
Etymology: Medieval Latin ultimatus last, final, from Late Latin, past participle of ultimare to come to an end, be last, from Latin ultimus farthest, last, final, superlative of (assumed) Latin ulter situated beyond 
Date: 1654 
1 a : most remote in space or time : FARTHESTb : last in a progression or series <their ultimate destination was Paris c : EVENTUAL <they hoped for ultimate success d : the best or most extreme of its kind : UTMOST <the ultimate sacrifice 
2 : arrived at as the last result <the ultimate question
3 a : BASIC, FUNDAMENTAL <the ultimate nature of things -- A. N. Whitehead b : ORIGINAL <the ultimate source c : incapable of further analysis, division, or separation 
4 : MAXIMUM
synonym see LAST
- ul - ti - mate - ness noun

2ultimate
Function: noun
Date: 1681 
1 : something ultimate; especially : FUNDAMENTAL
2 : ACME

3ul - ti - mate
Pronunciation: -m&t, -"mAt
Function: verb
Inflected Form(s): -mat&middot;ed; -mat&middot;ing
Date: circa 1834 
: END

Deus: vide "god"
 

Grand universe Grande universo (Dicionário Merriam-Webster)

1grand
Pronunciation: 'grand
Function: adjective
Etymology: Middle French, large, great, grand, from Latin grandis
Date: 1584 
1 a : having more importance than others : FOREMOSTb : having higher rank than others bearing the same general designation <the grand champion 
2 a : INCLUSIVE, COMPREHENSIVE <the grand total of all money paid out b : DEFINITIVE, INCONTROVERTIBLE <grand example 
3 : CHIEF, PRINCIPAL
4 : large and striking in size, scope, extent, or conception <grand design
5 a : LAVISH, SUMPTUOUS <a grand celebration b : marked by a regal form and dignity c : fine or imposing in appearance or impression d : LOFTY, SUBLIME <writing in the grand style 
6 a : pretending to social superiority : SUPERCILIOUSb : intended to impress <a person of grand gestures 
7 : very good : WONDERFUL <a grand time 
- grand&middot;ly /'gran-(d)lE/ adverb
- grand&middot;ness /'gran(d)-n&s/ noun
synonyms GRAND, MAGNIFICENT, IMPOSING, STATELY, MAJESTIC, GRANDIOSE mean large and impressive. GRAND adds to greatness of size the implications of handsomeness and dignity <a grand staircase. MAGNIFICENT implies an impressive largeness proportionate to scale without sacrifice of dignity or good taste <magnificent paintings. IMPOSING implies great size and dignity but especially stresses impressiveness <an imposing edifice. STATELY may suggest poised dignity, erectness of bearing, handsomeness of proportions, ceremonious deliberation of movement <the stately procession. MAJESTIC combines the implications of IMPOSING and STATELY and usually adds a suggestion of solemn grandeur <a majestic waterfall. GRANDIOSE implies a size or scope exceeding ordinary experience <grandiose hydroelectric projects but is most commonly applied derogatorily to inflated pretension or absurd exaggeration <grandiose schemes. 

2grand
Function: noun
Date: 1840 
1 : GRAND PIANO
2 slang : a thousand dollars 

Universo: vide "universe"

Grandfanda Grandfanda Nomes próprios permaneceram sem alterações.

(ortografia etimológica)

Gravity Messengers Mensageiros da Gravidade (Dicionário Merriam-Webster)

grav - i - ty
Pronunciation: 'gra-v&-tE
Function: noun
Inflected Form(s): plural -ties
Usage: often attributive
Etymology: Middle French or Latin; Middle French gravité, from Latin gravitat-, gravitas, from gravis
Date: 1509 
1 a : dignity or sobriety of bearing b : IMPORTANCE, SIGNIFICANCE; especially : SERIOUSNESSc : a serious situation or problem 
2 : WEIGHT
3 a (1) : the gravitational attraction of the mass of the earth, the moon, or a planet for bodies at or near its surface (2) : a fundamental physical force that is responsible for interactions which occur because of mass between particles, between aggregations of matter (as stars and planets), and between particles (as photons) and aggregations of matter, that is 1039 times weaker than the strong force, and that extends over infinite distances but is dominant over macroscopic distances especially between aggregations of matter -- called also gravitation, gravitational force; compare ELECTROMAGNETISM 2a, STRONG FORCE, WEAK FORCE b: ACCELERATION OF GRAVITY c : SPECIFIC GRAVITY

mes - sen - ger
Pronunciation: 'me-s&n-j&r
Function: noun
Etymology: Middle English messangere, from Old French messagier, from message
Date: 14th century 
1 : one who bears a message or does an errand: as a archaic : FORERUNNER, HERALDb : a dispatch bearer in government or military service c: an employee who carries messages 
2 : a light line used in hauling a heavier line (as between ships)
3 : a substance (as a hormone) that mediates a biological effect
4 : MESSENGER RNA

 

H    
Havona Havona

(não traduzido)

Nomes próprios permaneceram sem alterações.

(ortografia etimológica)

Havona Father Pai de Havona Pai: vide "father"

Havona: vide "Havona"

Headquarters
 
 

 

Sede (Dicionário Merriam-Webster)

head - quar - ter
Pronunciation: 'hed-"kwo(r)-t&r, -"kor-, (')hed-'
Date: 1903 
transitive senses : to place in headquarters
intransitive senses : to make one's headquarters 

head - quar - ters
Pronunciation: -t&rz
Function: noun plural but singular or plural in construction
Date: 1647 
1 : a place from which a commander performs the functions of command
2 : the administrative center of an enterprise 

 

Holy Area Área Santa (Dicionário Merriam-Webster)

ho - ly
Pronunciation: 'hO-lE
Function: adjective
Inflected Form(s): ho&middot;li&middot;er; -est
Etymology: Middle English, from Old English hAlig; akin to Old English hAl whole -- more at WHOLE
Date: before 12th century 
1 : exalted or worthy of complete devotion as one perfect in goodness and righteousness
2 : DIVINE <for the Lord our God is holy -- Psalms 99:9 (Authorized Version) 
3 : devoted entirely to the deity or the work of the deity <a holy temple <holy prophets
4 a : having a divine quality <holy love b : venerated as or as if sacred <holy scripture <a holy relic
5 -- used as an intensive <this is a holy mess <he was a holy terror when he drank -- Thomas Wolfe -- often used in combination as a mild oath <holy smoke
- ho - li - ly /-l&-lE/ adverb

ar - ea
Pronunciation: 'ar-E-&, 'er-; 'A-rE-&
Function: noun
Etymology: Latin, open space, threshing floor; perhaps akin to Latin arEre to be dry -- more at ARID
Date: 1538 
1 : a level piece of ground
2 : the surface included within a set of lines; specifically : the number of unit squares equal in measure to the surface -- see METRIC SYSTEM table, WEIGHT table 
3 : the scope of a concept, operation, or activity : FIELD <the whole area of foreign policy 
4 : AREAWAY <went down the steps into the area of a house -- James Joyce 
5 : a particular extent of space or surface or one serving a special function: as a : a part of the surface of the body b : a geographic region
6 : a part of the cerebral cortex having a particular function
- ar - e - al /-E-&l/ adjective
- ar - e - al - ly /-&-lE/ adverb

 

I    
Immanence of the Projected Incomplete Imanência do Incompleto Projetado (Dicionário Merriam-Webster)

im - ma - nence
Pronunciation: 'i-m&-n&n(t)s
Function: noun
Date: 1816 
: the quality or state of being immanent : INHERENCE

1proj - ect
Pronunciation: 'prä-"jekt, -jikt also 'prO-
Function: noun
Etymology: Middle English proiecte, from Medieval Latin projectum, from Latin, neuter of projectus, past participle of proicere to throw forward, from pro- + jacere to throw -- more at JET
Date: 15th century 
1 : a specific plan or design : SCHEME
2 obsolete : IDEA
3 : a planned undertaking: as a : a definitely formulated piece of research b : a large usually government-supported undertaking c : a task or problem engaged in usually by a group of students to supplement and apply classroom studies
4 : a usually public housing development consisting of houses or apartments built and arranged according to a single plan
synonym see PLAN

2pro - ject
Pronunciation: pr&-'jekt
Function: verb
Etymology: partly modification of Middle French projeter, from Old French porjeter to throw forward, from por- (from Latin porro forward; akin to Greek pro forward) + jeter to throw; partly from Latin projectus, past participle -- more at FOR, JET
Date: 15th century 
transitive senses
1 a : to devise in the mind : DESIGNb : to plan, figure, or estimate for the future <project expenditures for the coming year 
2 : to throw or cast forward : THRUST
3 : to put or set forth : present for consideration
4 : to cause to protrude
5 : to cause (light or shadow) to fall into space or (an image) to fall on a surface <project a beam of light
6 : to reproduce (as a point, line, or area) on a surface by motion in a prescribed direction
7 : to display outwardly especially to an audience <project an image <an actress who could project amorality -- Current Biography
8 : to attribute (one's own ideas, feelings, or characteristics) to other people or to objects <a nation is an entity on which one can project many of the worst of one's instincts -- Times Literary Supplement
intransitive senses
1 : to jut out : PROTRUDE
2 a : to come across vividly : give an impression b : to make oneself heard clearly
- pro - ject - able /-'jek-t&-b&l/ adjective

in - com - plete
Pronunciation: "in-k&m-'plEt
Function: adjective
Etymology: Middle English incompleet, from Late Latin incompletus, from Latin in- + completus complete 
Date: 14th century 
1 : not complete : UNFINISHED: as a : lacking a part; especially : lacking one or more sets of floral organs b of insect metamorphosis : characterized by the absence of a pupal stage between the immature stages and the adult of an insect in which the young usually resemble the adult -- compare COMPLETE 5 
2 of a football pass : not legally caught
- in - com - plete - ly adverb
- in - com - plete - ness noun
 
 

 

Infinite Mind Mente Infinita (Dicionário Merriam-Webster)

1in - fi - nite
Pronunciation: 'in-f&-n&t
Function: adjective
Etymology: Middle English infinit, from Middle French or Latin; Middle French, from Latin infinitus, from in- + finitus finite 
Date: 14th century 
1 : extending indefinitely : ENDLESS <infinite space 
2 : immeasurably or inconceivably great or extensive : INEXHAUSTIBLE <infinite patience 
3 : subject to no limitation or external determination
4 a : extending beyond, lying beyond, or being greater than any preassigned finite value however large <infinite number of positive numbers b : extending to infinity <infinite plane surface c : characterized by an infinite number of elements or terms <an infinite set <an infinite series
- in - fi - nite - ly adverb
- in - fi - nite - ness noun

Mente: vide "mind"

Infinite Reality Realidade Infinita (Dicionário Merriam-Webster)

re - al - i - ty
Pronunciation: rE-'a-l&-tE
Function: noun
Inflected Form(s): plural -ties
Date: 1550 
1 : the quality or state of being real
2 a (1) : a real event, entity, or state of affairs <his dream became a reality (2) : the totality of real things and events <trying to escape from reality b : something that is neither derivative nor dependent but exists necessarily
- in reality : in actual fact 

1in - fi - nite
Pronunciation: 'in-f&-n&t
Function: adjective
Etymology: Middle English infinit, from Middle French or Latin; Middle French, from Latin infinitus, from in- + finitus finite 
Date: 14th century 
1 : extending indefinitely : ENDLESS <infinite space 
2 : immeasurably or inconceivably great or extensive : INEXHAUSTIBLE <infinite patience 
3 : subject to no limitation or external determination
4 a : extending beyond, lying beyond, or being greater than any preassigned finite value however large <infinite number of positive numbers b : extending to infinity <infinite plane surface c : characterized by an infinite number of elements or terms <an infinite set <an infinite series
- in - fi - nite - ly adverb
- in - fi - nite - ness noun

 

Infinite Spirit Espírito Infinito (Dicionário Merriam-Webster)

1in - fi - nite
Pronunciation: 'in-f&-n&t
Function: adjective
Etymology: Middle English infinit, from Middle French or Latin; Middle French, from Latin infinitus, from in- + finitus finite 
Date: 14th century 
1 : extending indefinitely : ENDLESS <infinite space 
2 : immeasurably or inconceivably great or extensive : INEXHAUSTIBLE <infinite patience 
3 : subject to no limitation or external determination
4 a : extending beyond, lying beyond, or being greater than any preassigned finite value however large <infinite number of positive numbers b : extending to infinity <infinite plane surface c : characterized by an infinite number of elements or terms <an infinite set <an infinite series
- in - fi - nite - ly adverb
- in - fi - nite - ness noun

Espírito: vide "spirit"

Infinite Upholder Sustentador Infinito (Dicionário Merriam-Webster)

up - hold
Pronunciation: (")&p-'hOld
Function: transitive verb
Inflected Form(s): upheld /-'held/; -hold&middot;ing
Date: 13th century 
1 a : to give support to b : to support against an opponent
2 a : to keep elevated b : to lift up
synonym see SUPPORT
- up - hold - er noun

1in - fi - nite
Pronunciation: 'in-f&-n&t
Function: adjective
Etymology: Middle English infinit, from Middle French or Latin; Middle French, from Latin infinitus, from in- + finitus finite 
Date: 14th century 
1 : extending indefinitely : ENDLESS <infinite space 
2 : immeasurably or inconceivably great or extensive : INEXHAUSTIBLE <infinite patience 
3 : subject to no limitation or external determination
4 a : extending beyond, lying beyond, or being greater than any preassigned finite value however large <infinite number of positive numbers b : extending to infinity <infinite plane surface c : characterized by an infinite number of elements or terms <an infinite set <an infinite series
- in - fi - nite - ly adverb
- in - fi - nite - ness noun

 

Infinity Infinitude

(neologismo)

(Dicionário Merriam-Webster)

in - fin - i - ty
Pronunciation: in-'fi-n&-tE
Function: noun
Inflected Form(s): plural -ties
Date: 14th century 
1 a : the quality of being infinite b : unlimited extent of time, space, or quantity : BOUNDLESSNESS
2 : an indefinitely great number or amount <an infinity of stars
3 a : the limit of the value of a function or variable when it tends to become numerically larger than any preassigned finite number b : a part of a geometric magnitude that lies beyond any part whose distance from a given reference position is finite <do parallel lines ever meet if they extend to infinity c : a transfinite number (as aleph-null)
4 : a distance so great that the rays of light from a point source at that distance may be regarded as parallel 

Isle of Paradise Ilha do Paraíso (Dicionário Merriam-Webster)

1isle
Pronunciation: 'I(&)l
Function: noun
Etymology: Middle English, from Old French, from Latin insula
Date: 13th century 
: ISLAND; especially : ISLET

2isle
Function: transitive verb
Inflected Form(s): isled; isl&middot;ing
Date: circa 1576 
1 : to make an isle of
2 : to place on or as if on an isle 

par - a - dise
Pronunciation: 'par-&-"dIs, -"dIz
Function: noun
Etymology: Middle English paradis, from Old French, from Late Latin paradisus, from Greek paradeisos, literally, enclosed park, of Iranian origin; akin to Avestan pairi-daEza- enclosure; akin to Greek peri around and to Greek teichos wall -- more at PERI-, DOUGH
Date: 12th century 
1 a : EDEN 2 b : an intermediate place or state where the righteous departed await resurrection and judgment c: HEAVEN
2 : a place or state of bliss, felicity, or delight
- par - a - dis - ial /"par-&-'di-sE-&l, -zE-/ also par - a - dis - i - cal /-si-k&l, -zi-/ adjective

 

J    
Jerusem Jerusem Nomes próprios permaneceram sem alterações.

(ortografia etimológica)