Página principal

Índice do site
 


LÉXICO DA TRADUÇÃO

DOS

ESCRITOS DE URANTIA

PARA A

LÍNGUA PORTUGUESA

R    S



 
 
 
TERMO

EM 

INGLÊS

TRADUZIDO 

PARA O 

PORTUGUÊS COMO

FONTES

DE

PESQUISA

R    
Recent of Days Recentes de Dias (Dicionário Merriam-Webster)

re - cent
Pronunciation: 'rE-s&nt
Function: adjective
Etymology: Middle English, from Middle French or Latin; Middle French, from Latin recent-, recens; perhaps akin to Greek kainos new 
Date: 15th century 
1 a : having lately come into existence : NEW, FRESH b : of or relating to a time not long past 
2 capitalized : HOLOCENE
- re - cent - ness noun

day
Pronunciation: 'dA
Function: noun
Etymology: Middle English, from Old English dæg; akin to Old High German tag day 
Date: before 12th century 
1 a : the time of light between one night and the next b : DAYLIGHT 1, 2 
2 : the period of rotation of a planet (as earth) or a moon on its axis 
3 : the mean solar day of 24 hours beginning at mean midnight 
4 : a specified day or date 
5 : a specified time or period : AGE <in grandfather's day
6 : the conflict or contention of the day <played hard and won the day
7 : the time established by usage or law for work, school, or business 
8 : a period of existence or prominence of a person or thing 
- day after day : for an indefinite or seemingly endless number of days 
- day in, day out : for an indefinite number of successive days 

Reflective Image Aids Auxiliares Refletores de Imagem (Dicionário Merriam-Webster)

1im - age
Pronunciation: 'i-mij
Function: noun
Etymology: Middle English, from Old French, short for imagene, from Latin imagin-, imago; perhaps akin to Latin imitari to imitate 
Date: 13th century 
1 : a reproduction or imitation of the form of a person or thing; especially : an imitation in solid form : STATUE
2 a : the optical counterpart of an object produced by an optical device (as a lens or mirror) or an electronic device b: a likeness of an object produced on a photographic material 
3 a : exact likeness : SEMBLANCE <God created man in his own image -- Gen 1:27 (Revised Standard Version) b : a person strikingly like another person <she is the image of her mother 
4 a : a tangible or visible representation : INCARNATION <the image of filial devotion b archaic : an illusory form : APPARITION
5 a (1) : a mental picture of something not actually present : IMPRESSION (2) : a mental conception held in common by members of a group and symbolic of a basic attitude and orientation <a disorderly courtroom can seriously tarnish a community's image of justice -- Herbert Brownell b : IDEA, CONCEPT
6 : a vivid or graphic representation or description 
7 : FIGURE OF SPEECH
8 : a popular conception (as of a person, institution, or nation) projected especially through the mass media <promoting a corporate image of brotherly love and concern -- R. C. Buck 
9 : a set of values given by a mathematical function (as a homomorphism) that corresponds to a particular subset of the domain 

1aid
Pronunciation: 'Ad
Function: verb
Etymology: Middle English eyden, from Middle French aider, from Latin adjutare, frequentative of adjuvare, from ad- + juvare to help 
Date: 15th century 
transitive senses : to provide with what is useful or necessary in achieving an end 
intransitive senses : to give assistance 
- aid - er noun
 

Refletores: vide "Reflectivity"

Reflective Spirits Espíritos Refletores Vide "Reflectivity" e "Spirit"
Religionist Religionário

 

(Dicionário Merriam-Webster)

re - li - gion - ist
Pronunciation: -'li-j&-nist, -'lij-nist
Function: noun
Date: 1653 
: a person adhering to a religion; especially : a religious zealot 

Ruler Governante (Dicionário Merriam-Webster)

rul - er
Pronunciation: 'rü-l&r
Function: noun
Date: 14th century 
1 : one that rules; specifically : SOVEREIGN
2 : a worker or a machine that rules paper
3 : a smooth-edged strip (as of wood or metal) that is usually marked off in units (as inches) and is used as a straightedge or for measuring
- rul - er - ship /-"ship/ noun

S    
Salvington Salvington Nomes próprios permaneceram sem alterações.

(ortografia etimológica)

Seconaphin Seconafim Termo correspondente em português

(ortografia fonética)

Second Person of Deity Segunda Pessoa da Deidade (Dicionário Merriam-Webster)

1 sec - ond
Pronunciation: 'se-k&nd also -k&nt, esp before a consonant -k&n, -k&[ng]
Function: adjective
Etymology: Middle English, from Old French, from Latin secundus second, following, favorable, from sequi to follow -- more at SUE
Date: 13th century 
1 a : next to the first in place or time <was second in line b (1) : next to the first in value, excellence, or degree <his second choice of schools (2) : INFERIOR, SUBORDINATE <was second to none c : ranking next below the top of a grade or degree in authority or precedence <second mate d : ALTERNATE, OTHER <elects a mayor every second year e : resembling or suggesting a prototype : ANOTHER <a second Thoreau f : ingrained by discipline, training, or effort : ACQUIRED <second nature g : being the forward gear or speed next higher than first in a motor vehicle 
2 : relating to or having a part typically subordinate to and lower in pitch than the first part in concerted or ensemble music
- second or sec - ond - ly adverb

2second
Function: noun
Date: 14th century 
1 a -- see NUMBER table b : one that is next after the first in rank, position, authority, or precedence <the second in line 
2 : one that assists or supports another; especially : the assistant of a duelist or boxer
3 a : the musical interval embracing two diatonic degrees b : a tone at this interval; specifically : SUPERTONICc : the harmonic combination of two tones a second apart 
4 a plural : merchandise that is usually slightly flawed and does not meet the manufacturer's standard for firsts or irregulars b : an article of such merchandise
5 : the act or declaration by which a parliamentary motion is seconded
6 : a place next below the first in a competition, examination, or contest
7 : SECOND BASE
8 : the second forward gear or speed of a motor vehicle
9 plural : a second helping of food

per - son
Pronunciation: 'p&r-s&n
Function: noun
Etymology: Middle English, from Old French persone, from Latin persona actor's mask, character in a play, person, probably from Etruscan phersu mask, from Greek prosOpa, plural of prosOpon face, mask -- more at PROSOPOPOEIA
Date: 13th century 
1 : HUMAN, INDIVIDUAL -- sometimes used in combination especially by those who prefer to avoid man in compounds applicable to both sexes <chairperson <spokesperson
2 : a character or part in or as if in a play : GUISE
3 a : one of the three modes of being in the Trinitarian Godhead as understood by Christians b : the unitary personality of Christ that unites the divine and human natures
4 a archaic : bodily appearance b : the body of a human being; also : the body and clothing <unlawful search of the person
5 : the personality of a human being : SELF
6 : one (as a human being, a partnership, or a corporation) that is recognized by law as the subject of rights and duties
7 : reference of a segment of discourse to the speaker, to one spoken to, or to one spoken of as indicated by means of certain pronouns or in many languages by verb inflection
- per - son - hood /-"hud/ noun
- in person : in one's bodily presence 

Deidade: vide "deity"

Second Source and Center Segunda Fonte e Centro (Dicionário Merriam-Webster)

1 sec - ond
Pronunciation: 'se-k&nd also -k&nt, esp before a consonant -k&n, -k&[ng]
Function: adjective
Etymology: Middle English, from Old French, from Latin secundus second, following, favorable, from sequi to follow -- more at SUE
Date: 13th century 
1 a : next to the first in place or time <was second in line b (1) : next to the first in value, excellence, or degree <his second choice of schools (2) : INFERIOR, SUBORDINATE <was second to none c : ranking next below the top of a grade or degree in authority or precedence <second mate d : ALTERNATE, OTHER <elects a mayor every second year e : resembling or suggesting a prototype : ANOTHER <a second Thoreau f : ingrained by discipline, training, or effort : ACQUIRED <second nature g : being the forward gear or speed next higher than first in a motor vehicle 
2 : relating to or having a part typically subordinate to and lower in pitch than the first part in concerted or ensemble music
- second or sec&middot;ond&middot;lyadverb

2second
Function: noun
Date: 14th century 
1 a -- see NUMBER table b : one that is next after the first in rank, position, authority, or precedence <the second in line 
2 : one that assists or supports another; especially : the assistant of a duelist or boxer 
3 a : the musical interval embracing two diatonic degrees b : a tone at this interval; specifically: SUPERTONICc : the harmonic combination of two tones a second apart 
4 a plural : merchandise that is usually slightly flawed and does not meet the manufacturer's standard for firsts or irregulars b : an article of such merchandise 
5 : the act or declaration by which a parliamentary motion is seconded 
6 : a place next below the first in a competition, examination, or contest 
7 : SECOND BASE
8 : the second forward gear or speed of a motor vehicle
9 plural : a second helping of food

1 source
Pronunciation: 'sOrs, 'sors
Function: noun
Etymology: Middle English sours, from Middle French sors, sourse, from Old French, from past participle of sourdre to rise, spring forth, from Latin surgere -- more at SURGE
Date: 14th century 
1 a : a generative force : CAUSEb (1) : a point of origin or procurement : BEGINNING (2) : one that initiates : AUTHOR; also : PROTOTYPE, MODEL (3) : one that supplies information 
2 a : the point of origin of a stream of water : FOUNTAINHEADb archaic : SPRING, FOUNT
3 : a firsthand document or primary reference work
4 : an electrode in a field-effect transistor that supplies the charge carriers for current flow -- compare DRAIN, GATE
synonym see ORIGIN
- source - less /-l&s/ adjective

Centro: vide "center"

seraphin serafim Termo correspondente em português

(ortografia fonética)

Seven Master Spirits Sete Espíritos Maiores (Dicionário Merriam-Webster)

sev - en
Pronunciation: 'se-v&n, 'se-b&m
Function: noun
Etymology: Middle English, from seven, adjective, from Old English seofon; akin to Old High German sibun seven, Latin septem, Greek hepta
Date: before 12th century 
1 -- see NUMBER table 
2 : the seventh in a set or series <the seven of diamonds
3 : something having seven units or members
- seven adjective
- seven pronoun, plural in construction

1 mas - ter
Pronunciation: 'mas-t&r
Function: noun
Etymology: Middle English, from Old English magister & Old French maistre, both from Latin magister; akin to Latin magnus large -- more at MUCH
Date: before 12th century 
1 a (1) : a male teacher (2) : a person holding an academic degree higher than a bachelor's but lower than a doctor's b often capitalized : a revered religious leader c : a worker or artisan qualified to teach apprentices d (1) : an artist, performer, or player of consummate skill (2) : a great figure of the past (as in science or art) whose work serves as a model or ideal 
2 a : one having authority over another : RULER, GOVERNORb : one that conquers or masters : VICTOR, SUPERIOR <in this young, obscure challenger the champion found his master c: a person licensed to command a merchant ship d (1) : one having control (2) : an owner especially of a slave or animal e : the employer especially of a servant f (1) dialect: HUSBAND (2) : the male head of a household 
3 a (1) archaic : MR. (2) : a youth or boy too young to be called mister -- used as a title b : the eldest son of a Scottish viscount or baron
4 a : a presiding officer in an institution or society (as a college) b : any of several officers of court appointed to assist (as by hearing and reporting) a judge
5 a : a master mechanism or device b : an original from which copies can be made; especially : a master phonograph record or magnetic tape
- mas - ter - ship /-"ship/ noun

2master
Function: adjective
Date: 12th century 
: being or relating to a master: as a : having chief authority : DOMINANTb : SKILLED, PROFICIENT <a prosperous master builder -- Current Biography c : PRINCIPAL, PREDOMINANTd : SUPERLATIVE -- often used in combination <a master-liar e : being a device or mechanism that controls the operation of another mechanism or that establishes a standard (as a dimension or weight) f : being or relating to a master from which duplicates are made 

3master
Function: transitive verb
Inflected Form(s): mas&middot;tered; mas&middot;ter&middot;ing /-t(&-)ri[ng]
Date: 13th century 
1 : to become master of : OVERCOME
2 a : to become skilled or proficient in the use of <master a foreign language b : to gain a thorough understanding of <had mastered every aspect of publishing -- Current Biography
3 : to produce a master phonograph record or magnetic tape of (as a musical rendition)
 

Espíritos: vide "spirit"

Solitary Messengers Mensageiros Solitários (Dicionário Merriam-Webster)

1 sol - i - tary
Pronunciation: 'sä-l&-"ter-E
Function: adjective
Etymology: Middle English, from Latin solitarius, from solitas aloneness, from solus alone 
Date: 14th century 
1 a : being, living, or going alone or without companions b : saddened by isolation
2 : UNFREQUENTED, DESOLATE
3 a : taken, passed, or performed without companions <a solitary ramble b : keeping a prisoner apart from others <solitary confinement
4 : being at once single and isolated <a solitary example
5 a : occurring singly and not as part of a group or cluster <flowers terminal and solitary b : not gregarious, colonial, social, or compound <solitary bees
synonym see ALONE
- sol - i - tar - i - ly /"sä-l&-'ter-&-lE/ adverb
- sol - i - tar - i - ness /'sä-l&-"ter-E-n&s/ noun

2solitary
Function: noun
Inflected Form(s): plural -tar&middot;ies
Date: 15th century 
1 : one who lives or seeks to live a solitary life : RECLUSE
2 : solitary confinement in prison

mes - sen - ger
Pronunciation: 'me-s&n-j&r
Function: noun
Etymology: Middle English messangere, from Old French messagier, from message
Date: 14th century 
1 : one who bears a message or does an errand: as a archaic : FORERUNNER, HERALDb : a dispatch bearer in government or military service c: an employee who carries messages 
2 : a light line used in hauling a heavier line (as between ships)
3 : a substance (as a hormone) that mediates a biological effect
4 : MESSENGER RNA

Son Filho (Dicionário Merriam-Webster)

son
Pronunciation: 's&n
Function: noun
Etymology: Middle English sone, from Old English sunu; akin to Old High German sun son, Greek hyios
Date: before 12th century 
1 a : a male offspring especially of human beings b : a male adopted child c : a male descendant
2 capitalized : the second person of the Trinity
3 : a person closely associated with or deriving from a formative agent (as a nation, school, or race)
- son - hood /-"hud/ noun

Spirit Espírito (Dicionário Merriam-Webster)

1 spir - it
Pronunciation: 'spir-&t
Function: noun
Etymology: Middle English, from Old French or Latin; Old French, from Latin spiritus, literally, breath, from spirare to blow, breathe 
Date: 13th century 
1 : an animating or vital principle held to give life to physical organisms
2 : a supernatural being or essence: as a capitalized : HOLY SPIRIT b : SOUL 2a c : an often malevolent being that is bodiless but can become visible; specifically : GHOST 2 d : a malevolent being that enters and possesses a human being 
3 : temper or disposition of mind or outlook especially when vigorous or animated <in high spirits
4 : the immaterial intelligent or sentient part of a person
5 a : the activating or essential principle influencing a person <acted in a spirit of helpfulness b : an inclination, impulse, or tendency of a specified kind : MOOD
6 a : a special attitude or frame of mind <the money-making spirit was for a time driven back -- J. A. Froude b : the feeling, quality, or disposition characterizing something <undertaken in a spirit of fun
7 : a lively or brisk quality in a person or a person's actions
8 : a person having a character or disposition of a specified nature
9 : a mental disposition characterized by firmness or assertiveness <denied the charge with spirit
10 a : DISTILLATE 1: as (1) : the liquid containing ethyl alcohol and water that is distilled from an alcoholic liquid or mash -- often used in plural (2) : any of various volatile liquids obtained by distillation or cracking (as of petroleum, shale, or wood) -- often used in plural b : a usually volatile organic solvent (as an alcohol, ester, or hydrocarbon) 
11 a : prevailing tone or tendency <spirit of the age b : general intent or real meaning <spirit of the law
12 : an alcoholic solution of a volatile substance <spirit of camphor
13 : enthusiastic loyalty <school spirit
14 capitalized, Christian Science : GOD 1b 
synonym see COURAGE

2spirit
Function: transitive verb
Date: 1608 
1 : to infuse with spirit; especially : ANIMATE <hope and apprehension of feasibleness spirits all industry -- John Goodman 
2 : to carry off usually secretly or mysteriously <was hustled into a... motorcar and spirited off to the country -- W. L. Shirer 

Spirit Father Pai Espírito Vide: "spirit" e "father"
Spirit of Spirits Espírito dos Espíritos Vide: "spirit"
Spirit of Truth Espírito da Verdade (Dicionário Merriam-Webster)

truth
Pronunciation: 'trüth
Function: noun
Inflected Form(s): plural truths /'trü[th]z, 'trüths
Etymology: Middle English trewthe, from Old English trEowth fidelity; akin to Old English trEowe faithful -- more at TRUE
Date: before 12th century 
1 a archaic : FIDELITY, CONSTANCYb : sincerity in action, character, and utterance 
2 a (1) : the state of being the case : FACT (2) : the body of real things, events, and facts : ACTUALITY (3) often capitalized : a transcendent fundamental or spiritual reality b : a judgment, proposition, or idea that is true or accepted as true <truths of thermodynamics c : the body of true statements and propositions 
3 a : the property (as of a statement) of being in accord with fact or reality b chiefly British : TRUE 2 c : fidelity to an original or to a standard 
4 capitalized, Christian Science : GOD
- in truth : in accordance with fact : ACTUALLY

Espírito: vide "spirit"

Splandon Splandon Nomes próprios permaneceram sem alterações.

(ortografia etimológica)

Status Condição, posição.

 

(Dicionário Merriam-Webster)

sta - tus
Pronunciation: 'stA-t&s, 'sta-
Function: noun
Inflected Form(s): plural sta&middot;tus&middot;es
Usage: often attributive
Etymology: Latin -- more at STATE
Date: 1791 
1 : the condition of a person or thing in the eyes of the law
2 a : position or rank in relation to others <the status of a father b : relative rank in a hierarchy of prestige; especially : high prestige
3 : state of affairs 

Super... Supra-... (Dicionário Merriam-Webster)

super-
Function: prefix
Etymology: Latin, over, above, in addition, from super over, above, on top of -- more at OVER
1 a (1) : over and above : higher in quantity, quality, or degree than : more than <superhuman (2) : in addition : extra <supertax b (1) : exceeding or so as to exceed a norm <superheat (2) : in or to an extreme or excessive degree or intensity <supersubtle c : surpassing all or most others of its kind <superhighway
2 a : situated or placed above, on, or at the top of <superlunary; specifically : situated on the dorsal side of b : next above or higher <supertonic
3 : having the (specified) ingredient present in a large or unusually large proportion <superphosphate
4 : constituting a more inclusive category than that specified <superfamily
5 : superior in status, title, or position <superpower

Super-control Supra-controle

Supra-domínio

Vide "super-" e "control"
Supernaphin Supernafim Termo correspondente em português

(ortografia fonética)

Superpersonal Supra-pessoal. (Dicionário Merriam-Webster)

1 per - son - al
Pronunciation: 'p&rs-n&l, 'p&r-s&n-&l
Function: adjective
Etymology: Middle English, from Middle French, from Late Latin personalis, from Latin persona
Date: 14th century 
1 : of, relating to, or affecting a person : PRIVATE, INDIVIDUAL <personal ambition <personal financial gain 
2 a : done in person without the intervention of another; also : proceeding from a single person b: carried on between individuals directly <a personal interview 
3 : relating to the person or body 
4 : relating to an individual or an individual's character, conduct, motives, or private affairs often in an offensive manner <a personal insult 
5 a : being rational and self-conscious <personal, responsive government is still possible -- John Fischer b : having the qualities of a person rather than a thing or abstraction <a personal devil 
6 : of, relating to, or constituting personal property <a personal estate 
7 : denoting grammatical person 

Supra: vide "super-"

Superuniverse Rulers Governantes dos Supra-Universos Vide:

Governantes: "ruler"

Supra-Universos: "super" e "universe"

Supremacy Supremacia (Dicionário Merriam-Webster)

su - prem - a - cy
Pronunciation: s&-'pre-m&-sE, sü- also -'prE-
Function: noun
Inflected Form(s): plural -cies
Etymology: supreme + -acy (as in primacy
Date: 1537 
: the quality or state of being supreme; also : supreme authority or power 

Supreme Supremo (Dicionário Merriam-Webster)

su - preme
Pronunciation: s&-'prEm, sü-
Function: adjective
Etymology: Latin supremus, superlative of superus upper -- more at SUPERIOR
Date: circa 1533 
1 : highest in rank or authority <the supreme commander
2 : highest in degree or quality <supreme endurance in war and in labour -- R. W. Emerson
3 : ULTIMATE, FINAL <the supreme sacrifice 
- su - preme - ly adverb
- su - preme - ness noun

Supreme Being Ser Supremo Vide: "supreme" e "being"
Supreme Guide Guia Supremo (Dicionário Merriam-Webster)

1 guide
Pronunciation: 'gId
Function: noun
Etymology: Middle English, from Middle French, from Old Provençal guida, of Germanic origin; akin to Old English wItan to look after, witan to know -- more at WIT
Date: 14th century 
1 a : one that leads or directs another's way b : a person who exhibits and explains points of interest c : something that provides a person with guiding information d : SIGNPOST 1 e : a person who directs another's conduct or course of life 
2 a : a device for steadying or directing the motion of something b : a ring or loop for holding the line of a fishing rod in position c : a sheet or a card with projecting tab for labeling inserted in a card index to facilitate reference
3 : a member of a unit on whom the movements or alignments of a military command are regulated -- used especially in commands <guide right 

Supremo: vide "supreme"

Supreme Soul Alma Suprema (Dicionário Merriam-Webster)

1 soul
Pronunciation: 'sOl
Function: noun
Etymology: Middle English soule, from Old English sAwol; akin to Old High German sEula soul 
Date: before 12th century 
1 : the immaterial essence, animating principle, or actuating cause of an individual life
2 a : the spiritual principle embodied in human beings, all rational and spiritual beings, or the universe b capitalized, Christian Science : GOD 1b 
3 : a person's total self
4 a : an active or essential part b : a moving spirit : LEADER
5 a : the moral and emotional nature of human beings b : the quality that arouses emotion and sentiment c : spiritual or moral force : FERVOR
6 : PERSON
7 : EXEMPLIFICATION, PERSONIFICATION <she is the soul of integrity 
8 a : a strong positive feeling (as of intense sensitivity and emotional fervor) conveyed especially by black American performers b : NEGRITUDE c : SOUL MUSIC d : SOUL FOOD e : SOUL BROTHER

Supremo: vide "supreme"