Este material pretende ser antes uma singela contribuição à compreensão do Escrito 002 do que o estudo deste em si mesmo. Relacionou-se aqui e ali citações de algumas fontes conhecidas com o objetivo de enriquecer as discussões de grupos de estudos e, além disso, favorecer o aperfeiçoamento constante desta tradução.

Desejando acrescentar, corrigir ou trazer suas impressões de modo a melhorarmos este trabalho, entre em contato conosco. ubinfo@ubfellowship.org

1. Citações Bíblicas

BSEP : Bíblia Sagrada Edições Paulinas
BJ : Bíblia de Jerusalém
BEP : Bíblia Edição Pastoral
 
 

^{33&4; 2: 1. 1} "Não podemos alcançar o Todo-poderoso." (Jó 37:23)

_________________________________________________________________________

^{33&4; 2: 1. 1} "As pegadas divinas não são conhecidas" (Salmos 77:19)

_________________________________________________________________________

^{33&4; 2: 1. 1} "Sua sabedoria não tem limites e sua grandeza é incalculável". (Salmos 147:5)
 

BSEP (146:5) : Grande é o nosso Senhor, e grande o seu poder, e a sua sabedoria não tem limites.
BJ : Nosso Senhor é grande e onipotente e sua inteligência é incalculável.

(Salmos 145:3)

BSEP (144:3) : Grande é o Senhor, e muito digno de louvor, e a sua grandeza não tem limites.
BJ : Grande é Iahweh, e muito louvável, é incalculável sua grandeza.

_________________________________________________________________________

^{33&4; 2: 1. 1} que "habita na escuridão". (1 Reis 8:12)

BSEP : Então disse Salomão : O Senhor disse que habitaria numa névoa.
BJ : Então disse Salomão : Iahweh decidiu habitar a Nuvem escura.

_________________________________________________________________________

^{33&4; 2: 1. 1} "faz coisas grandes e maravilhas sem número". (Jó 5:9)

BSEP : que faz coisas grandes e impenetráveis e maravilhas sem número.
BJ : Ele faz prodígios insondáveis, maravilhas sem conta;

_________________________________________________________________________

^{33&4; 2: 1. 1} "Deus é grande, e nós não o compreendemos, e o número dos seus anos é incalculável". (Jó 36:26)

BSEP : Com efeito, Deus é grande e ultrapassa toda a nossa ciência, e o número dos seus anos é incalculável.
BJ : Deus é grande demais para que o possamos conhecer, o número dos seus anos é incalculável.

_________________________________________________________________________

^{33&4; 2: 1. 1} "Será verdade que Deus habita na terra? Se os céus (o universo) e os céus dos céus (o universo dos universos) não o podem conter!". (1 Reis 8:27)

BSEP : É, pois, crível que Deus habite verdadeiramente sobre a terra? Porque se o céu e os céus dos céus te não podem conter, quanto menos esta casa, que eu edifiquei.
BJ : Mas será verdade que Deus habita com os homens nesta terra? Se os céus e os céus dos céus não te podem conter, muito menos esta casa que construí!

(2 Crônicas 2:6)
(2 Crônicas 6:18)
(Neemias 9:6)
(Salmos 148:4)

_________________________________________________________________________

^{33&4; 2: 1. 1} "Como são insondáveis seus juízos e impenetráveis seus caminhos!" (Romanos 11:33)

BSEP : Ó profundidade das riquezas da sabedoria e da ciência de Deus! Quão incompreensíveis são os seus juízos e imperscrutáveis os seus caminhos!
BJ : Ó abismo da riqueza, da sabedoria e da ciência de Deus! Como são insondáveis seus juízos e impenetráveis seus caminhos!

_________________________________________________________________________

^{34&2; 2: 1. 2} "Não há senão um só Deus, o Pai Infinito, que é ademais um fiel Criador". (1 Coríntios 8:6)

BSEP : para nós, contudo, há só um Deus, o Pai, de quem tiveram o ser todas as coisas, e nós por ele; e só um Senhor Jesus Cristo, por quem todas as coisas (foram feitas), e nós também por ele.
BJ : para nós, contudo, existe um só Deus, o Pai, de quem procedemos e para quem nós somos, e um só Senhor, Jesus Cristo, por quem tudo existe e por quem nós somos.

(1 Pedro 4:19)

BSEP : Por isso também aqueles que sofrem segundo a vontade de Deus, encomendem suas almas ao Criador fiel, praticando o bem.
BJ : Assim, aqueles que sofrem segundo a vontade de Deus, confiam as suas almas ao fiel Criador, dedicando-se à prática do bem.

_________________________________________________________________________

^{34&2; 2: 1. 2} "O Criador divino é também o Despenseiro Universal, a fonte e destino das almas. É a Alma Suprema, a Mente Primordial e o Espírito Ilimitado de toda a criação".

(Isaías 44:6)
(Revelações 1:8)
(Revelações 1:11)
(Revelações 1:17)
(Revelações 21:6)

_________________________________________________________________________

^{34&2; 2: 1. 2} "O Grande Reitor não comete erros. Ele resplandece em majestade e glória". (2 Samuel 22:31)

_________________________________________________________________________

^{34&2; 2: 1. 2} "O Deus Criador está livre de todo de temor e inimizade. Ele é imortal, eterno, auto-existente, divino e magnânimo".
(não há na Bíblia)

_________________________________________________________________________

^{34&2; 2: 1. 2} "Quão puro e belo, quão profundo e impenetrável é o Predecessor celestial de todas as coisas!"
(não há na Bíblia)

_________________________________________________________________________

^{34&2; 2: 1. 2} "O Infinito é mais excelente pelo fato de se dar aos homens. Ele é o princípio e o fim, o Pai de todo propósito bom e perfeito". (Revelações 1:18)

_________________________________________________________________________

^{34&2; 2: 1. 2} "Com Deus, todas as coisas são possíveis; o Criador eterno é a causa das causas". (Mateus 19:26)

BSEP : Porém Jesus, olhando para eles, disse-lhes : Aos homens isto é impossível, mas a Deustudo é possível.
BJ : Jesus, fitando-os, disse : "Ao homem isso é impossível, mas a Deus tudo é possível."

_________________________________________________________________________

^{35&4; 2: 1. 11} "n'Ele vivemos, nos movemos e existimos". (Atos 17:28)

BSEP : porque nele vivemos, nos movemos e existimos, como até o disseram alguns dos vossos poetas : Somos verdadeiramente da sua linhagem.
BJ : É nela, com efeito, que temos a vida, o movimento e o ser. Assim, aliás, disseram alguns dos vossos : "Pois nós somos também de sua raça."

_________________________________________________________________________

^{35&5; 2: 2. 1} "O Pai tem a vida em si mesmo, e esta vida é eterna" (João 5:26)

BSEP : Porque, assim como o Pai tem a vida em si mesmo, assim deu ao Filho Ter vida em si mesmo;
BJ : Assim como o Pai tem a vida em si mesmo, também concedeu ao Filho Ter a vida em si mesmo

(1 João 5:11)

_________________________________________________________________________

^{35&5; 2: 2. 1} "dá vida a todos" (Atos 17:25)

BSEP : nem é servido pelas mãos dos homens, como se necessitasse de alguma coisa, ele que dá a todos a vida, a respiração e todas as coisas.
BJ : Também não é servido por mãos de homens, como se tivesse necessidade de alguma coisa, ele que a todos dá vida, respiração e tudo o mais.

_________________________________________________________________________

^{35&5; 2: 2. 1} "Eu sou o Senhor e não mudo". (Malaquias 3:6)

BSEP : Porque eu sou o Senhor, e não mudo; por isso é que vós, ó filhos de Jacó, não tendes sido ainda consumados.
BJ : Sim, eu, Iahweh, não mudei, mas vós, filhos de Jacó, não cessastes!

_________________________________________________________________________

^{35&5; 2: 2. 1} "não há mudança nem sombra de variação". (Tiago 1:17)

BSEP : Toda a dádiva excelente e todo o dom perfeito vem do alto e descende do Pai das luzes, no qual não há mudança, nem sombra de vicissitude.
BJ : todo dom precioso e toda dádiva perfeita vem do alto, descendo do Pai da luzes, no qual não há mudança nem sombra de variação.

_________________________________________________________________________

^{35&5; 2: 2. 1} "anuncia desde o princípio o que há de acontecer no fim" (Isaías 46:10)

BSEP : Eu anuncio desde o princípio o que há de acontecer no fim, e muito tempo antes as coisas que ainda não existem, e digo : A minha resolução será imutável, e toda a minha vontade se executará.
BJ : Desde o princípio anunciei o futuro, desde a antiguidade, aquilo que ainda não acontecera. Eu digo : o meu propósito será realizado, hei de cumprir aquilo que me apraz.

_________________________________________________________________________

^{35&5; 2: 2. 1} "A minha resolução será imutável, e toda minha vontade se executará" (Isaías 46:10)

BSEP : Eu anuncio desde o princípio o que há de acontecer no fim, e muito tempo antes as coisas que ainda não existem, e digo : A minha resolução será imutável, e toda a minha vontade se executará.
BJ : Desde o princípio anunciei o futuro, desde a antiguidade, aquilo que ainda não acontecera. Eu digo : o meu propósito será realizado, hei de cumprir aquilo que me apraz.

_________________________________________________________________________

^{35&5; 2: 2. 1} "conforme a determinação eterna que realizei em meu Filho". (Efésios 3:11)

BSEP : conforme a determinação eterna que ele realizou em Jesus Cristo nosso Senhor,
BJ : segundo o desígnio preestabelecido desde a eternidade e realizado em Cristo Jesus nosso Senhor,

_________________________________________________________________________

^{35&6; 2: 2. 2} "Tudo o que Deus faz durará para sempre; a isso nada se pode acrescentar, disso nada se pode tirar". (Eclesiastes 3:14)

BSEP : Aprendi que todas as obras que Deus fez duram perpetuamente; nós não podemos acrescentar nem tirar nada ao que Deus fez a fim de que seja temido.
BJ : Compreendi que tudo o que Deus fez durará para sempre. A isso nada se pode acrescentar, disso nada se pode tirar, porque Deus exige que o respeitem.

_________________________________________________________________________

^{35&6; 2: 2. 2} "Mil anos aos teus olhos são como o dia de ontem, que passou, e como uma vigília da noite". (Salmos 90:4)

BSEP (89:4) : Porque mil anos, aos teus olhos, são como o dia de ontem, que passou, e como uma vigília da noite.
BJ : Pois mil anos são aos teus olhos como o dia de ontem que passou, uma vigília dentro da noite!

(2 Pedro 3:8)

_________________________________________________________________________

^{36&6; 2: 3. 1} "Justo é o Senhor em todos os seus caminhos". (Salmos 145:17)

BSEP : Justo é o Senhor em todos os seus caminhos, e santo em todas as suas obras.
BJ : Iahweh é justo em seus caminhos todos, e fiel em todas as suas obras;

_________________________________________________________________________

^{36&6; 2: 3. 1} "Não foi sem motivo que fiz tudo o que fiz"; (Ezequiel 14:23)

BSEP : Eles vos consolarão, quando virdes o seu proceder e as suas obras, e vós conhecereis que não foi sem justo motivo que eu fiz nela tudo o que fiz, diz o Senhor Deus.
BJ : Eles vos consolarão, quando virdes os seu comportamento e os seus atos, sabereis que não foi em vão que fiz tudo quanto fiz nela — oráculo do Senhor Iahweh.

_________________________________________________________________________

^{36&6; 2: 3. 1} "Os juízos do Senhor são verdadeiros e completamente justos". (Salmos 19:10)

BSEP (18:10) : O temor do Senhor é santo, permanece pelos séculos dos séculos; os juízos do Senhor são verdadeiros, cheios de justiça em si mesmos.
BJ : O temor de Iahweh é puro, estável para sempre; as decisões de Iahweh são verdadeiras, e justas igualmente.

_________________________________________________________________________

^{36&6; 2: 3. 1} "porque com o Senhor nosso Deus não há iniquidade, nem acepção de pessoas, nem cobiça de dádivas". (2 Crônicas 19:7)

BSEP : O temor do Senhor seja convosco. Fazei todas as coisas com diligência, porque no Senhor nosso Deus não há iniquidade, nem acepção de pessoas, nem cobiça de dádivas.
BJ : Que o temor de Iahweh agora esteja sobre vós! Cuidado com o que fazeis, pois Iahweh nosso Deus não consente nem nas fraudes, nem nos privilégios, nem aceita suborno."

(Romanos 2:11)
(Gálatas 2:6)
(Efésios 6:9)

_________________________________________________________________________

^{36&7; 2: 3. 2} "Não vos iludais; de Deus não se zomba. O que o homem semear, isso colherá." (Gálatas 6:7)

BSEP : Não vos enganeis : de Deus não se zomba. Em realidade, aquilo que o homem semear, isso também colherá.
BJ : Não vos iludais; de Deus não se zomba. O que o homem semear, isso colherá.

_________________________________________________________________________

^{38&1; 2: 4. 1} "Nosso Deus é compassivo, clemente, paciente e de muita misericórdia". (Salmos 86:15)

BSEP (85:15) : Mas tu és, compassivo e clemente, paciente, de muita misericórdia e verdadeiro.
BJ : Tu, Senhor, Deus de piedade e compaixão, lento para a cólera, cheio de amor e fidelidade,

(Salmos 145:8)

_________________________________________________________________________

^{38&1; 2: 4. 1} "todo o que invocar o nome do Senhor será salvo" (Joel 2:32)

BSEP : Acontecerá que todo o que invocar o nome do Senhor será salvo; porque a salvação se achará, como o Senhor disse, sobre o monte de Sião e em Jerusalém, e entre os restos que o Senhor tiver chamado.
BJ (3:5) : Então, todo aquele que invocar o nome de Iahweh, será salvo. Porque no monte Sião e em Jerusalém haverá salvação, como Iahweh falou, e entre os sobreviventes estão aqueles que Iahweh chama.

(Atos 2:21)
(Romanos 10:13)

_________________________________________________________________________

^{38&1; 2: 4. 1} "porque ele é muito generoso para perdoar". (Isaías 55:7)

BSEP : Deixe o ímpio o seu caminho, o homem iníquo ou seus pensamentos, e volte-se para o Senhor, o qual terá piedade dele; e para o nosso Deus, porque ele é muito generoso para perdoar.
BJ : Abandone o ímpio o seu caminho, e o homem mau os seus pensamentos, e volte para Iahweh, pois terá compaixão dele, e para o nosso Deus, porque é rico em perdão.

_________________________________________________________________________

^{38&1; 2: 4. 1} "A misericórdia do Senhor estende-se desde a eternidade até a eternidade". (Salmos 103:17)

BSEP (102:17) : Mas a misericórdia do Senhor estende-se desde a eternidade , e até a eternidade sobre os que o temem. E a sua justiça (espalha-se) sobre os filhos dos filhos.
BJ : Mas ao amor de Iahweh!... existe desde sempre e para sempre existirá por aqueles que o temem; sua justiça é para os filhos dos filhos.

_________________________________________________________________________

^{38&1; 2: 4. 1} "sua misericórdia é eterna". (1 Crônicas 16:34)

BSEP : Daí glória ao Senhor, porque é bom, porque a sua misericórdia é eterna.
BJ : Daí graças a Iahweh, pois ele é bom, porque eterno é seu amor!

(1 Crônicas 16:41)
(2 Crônicas 5:13)
(2 Crônicas 7:3)
(2 Crônicas 7:6)
(Salmos 106:1)
(Salmos 107:1)
(Salmos 118:1-4)
(Salmos 136:1-26)

_________________________________________________________________________

^{38&1; 2: 4. 1} "Eu sou o Senhor que exerço a misericórdia, a equidade e a justiça sobre a terra, porque são estas coisas que me agradam". (Jeremias 9:24)

BSEP : porém aquele que se gloria glorie-se em me conhecer e em saber que eu sou o Senhor que exerço a misericórdia, a equidade e a justiça sobre a terra; porque são estas coisas que me agradam, diz o Senhor.
BJ (9:23) : Mas aquele que quer gloriar-se glorie-se disto : Que ele tenha inteligência e me conheça, porque eu sou Iahweh que pratico o amor, o direito e a justiça na terra. Porque, é disto que eu gosto, oráculo de Iahweh!

_________________________________________________________________________

^{38&1; 2: 4. 1} "Não é de bom grado que humilho e aflijo os filhos do homem". (Lamentações 3:33)

BSEP : Porque ele não humilhou, nem rejeitou por seu gosto os filhos dos homens.
BJ : Pois não é de bom grado que ele humilha e que aflige os filhos do homem!

_________________________________________________________________________

^{38&1; 2: 4. 1} "o Pai de misericórdia e Deus de toda a consolação". (2 Coríntios 1:3)

BSEP : Bendito seja Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, Pai de misericórdias e Deus de toda a consolação.
BJ : Bendito seja Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, o Pai das misericórdias e Deus de toda a consolação!

_________________________________________________________________________

^{38&6; 2: 5. 1} "Deus é amor". (1 João 4:8)

BSEP : Quem não ama não conhece a Deus, porque Deus é caridade.
BJ : Aquele que não ama não conheceu a Deus, porque Deus é Amor.

_________________________________________________________________________

^{38&6; 2: 5. 1} "Ele faz nascer seu sol sobre maus e bons, e manda a chuva sobre justos e injustos". (Mateus 5:45)

BSEP : Deste modo sereis filhos de vosso Pai que está nos céus, o qual faz nascer o sol sobre maus e bons, e manda a chuva sobre justos e injustos.
BJ : deste modo vos tornareis filhos do vosso Pai que está nos céus, porque ele faz nascer o seu sol igualmente sobre maus e bons e cair a chuva sobre justos e injustos.

_________________________________________________________________________

^{39&1; 2: 5. 2} "pois o próprio Pai vos ama". (João 16:27)

BSEP : porque o mesmo Pai vos ama, porque vós me amastes e crestes que eu saí do Pai.
BJ : porque o próprio Pai vos ama, porque me amastes e crestes que vim de Deus.

_________________________________________________________________________

^{39&1; 2: 5. 2} "todo aquele que quer vir, que venha". (Revelações 22:17)

_________________________________________________________________________

^{39&1; 2: 5. 2} quer "que todos os homens se salvem e cheguem ao conhecimento da verdade"
(1 Timóteo 2:4)

BSEP : o qual quer que todos os homens se salvem e cheguem ao conhecimento da verdade.
BJ : que quer que todos os homens sejam salvos e cheguem ao conhecimento da verdade.

_________________________________________________________________________

^{39&1; 2: 5. 2} "que nenhum pereça". (2 Pedro 3:9)

BSEP : Não retarda o Senhor a sua promessa, como alguns pensam, mas usa de paciência convosco, não querendo que nenhum pereça, mas que todos se convertam à penitência.
BJ : O Senhor não tarda a cumprir a sua promessa, como pensam alguns, entendendo que há demora; o que ele está é usando de paciência convosco, porque não quer que ninguém se perca, mas que todos venham a converter-se.

_________________________________________________________________________

^{39&2; 2: 5. 3} "nos castiga tanto quanto é útil para nos tornar participantes da sua santidade". (Hebreus 12:10)

BSEP : E aqueles castigam-nos por um período de poucos dias, segundo a sua vontade; este, porém, (castiga-nos) tanto quanto é útil para tornar-nos participantes da sua santidade.
BJ : Pois eles nos educaram por pouco tempo, segundo as suas impressões. Deus, porém, nos educa para o aproveitamento, a fim de nos comunicar a sua santidade.

_________________________________________________________________________

^{39&2; 2: 5. 3} "em todas as nossas agruras ele aflige-se conosco". (Isaías 63:9)

BSEP : Em todas as suas tribulações não se cansou (de os socorrer), e o anjo (que está diante) da sua face os salvou; com o seu amor e com a sua clemência ele mesmo os remiu e os levou sobre si, e os sustentou em todos os dias do tempo passado.
BJ : Em todas as suas agruras, não foi um mensageiro ou um anjo, mas a sua própria face que os salvou. No seu amor e na sua misericórdia, ele mesmo os resgatou: ergueu-os e carregou-os, durante todo o tempo passado.

_________________________________________________________________________

^{39&3; 2: 5. 4} "pois nosso Deus é rico em perdão". (Isaías 55:7)

BSEP : Deixe o ímpio o seu caminho, o homem iníquo os seus pensamentos, e volte-se para o Senhor, o qual terá piedade dele; e para o nosso Deus, porque ele é muito generoso para perdoar.
BJ : Abandone o ímpio o seu caminho, e o homem mau os seus pensamentos, e volte para Iahweh, pois terá compaixão dele, e para o nosso Deus, porque é rico em perdão.

_________________________________________________________________________

^{39&3; 2: 5. 4} "Eu sou o que apaga as tuas transgressões por amor de mim, e já não me lembro dos teus pecados". (Isaías 43:25)

BSEP : Sou eu, sou eu mesmo que apago as tuas iniqüidades por amor de mim, e não me lembrarei mais dos teus pecados.
BJ : Eu sou o que apaga as tuas transgressões por amor de mim, e já não me lembro dos teus pecados.

_________________________________________________________________________

^{39&3; 2: 5. 4} "Vede que prova de amor nos deu o Pai : que sejamos chamados filhos de Deus". (1 João 3:1)

BSEP : Considerai que amor nos mostrou o Pai para que sejamos filhos de Deus e o sejamos (na realidade). O mundo não nos conhece, porque não o conhece a ele.
BJ : Vede que prova de amor nos deu o Pai : que sejamos chamados filhos de Deus. E nós o somos. Eis porque o mundo não nos conhece, porque não o conheceu.

_________________________________________________________________________

^{41&1; 2: 6. 3} "riqueza da bondade de Deus leva o homem transviado ao arrependimento". (Romanos 2:4)

_________________________________________________________________________

^{41&1; 2: 6. 3} "Toda a dádiva excelente e todo dom perfeito vem do alto e descende do Pai das luzes". (Tiago 1:17)

BSEP : Toda a dádiva excelente e todo o dom perfeito vem do alto e descende do Pai das luzes, no qual não há mudança nem sombra de vicissitude.
BJ : todo dom precioso e toda dádiva perfeita vêm do alto, descendo do Pai da luzes, no qual não há mudança nem sombra de variação.

_________________________________________________________________________

^{41&1; 2: 6. 3} "Misericordioso e clemente é o Senhor Deus; paciente e rico em bondade e verdade" (Êxodo 34:6)

BSEP : E, passando o Senhor diante dele, Moisés disse : Dominador Senhor Deus, misericordioso e clemente, paciente e de muita misericórdia, e verdadeiro.
BJ : Iahweh passou diante dele, e ele exclamou : "Iahweh! Iahweh... Deus de ternura e de piedade, lento para a cólera, rico em amor e fidelidade.

_________________________________________________________________________

^{41&1; 2: 6. 3} "Provai e vede como é bom o Senhor! Ditoso o homem que confia nele!" (Salmos 34:9)

BSEP (33:9) : Provai e vede quão suave é o Senhor; ditoso o homem que espera nele.
BJ : Provai e vede como Iahweh é bom, feliz o homem que nele se abriga.

_________________________________________________________________________

^{41&1; 2: 6. 3} "Misericordioso e compassivo é o Senhor." (Salmos 111:4)

BSEP (110:4) : O Senhor instituiu um memorial das suas maravilhas, ele que é misericordioso e compassivo.
BJ : Ele deixou um memorial de suas maravilhas, Iahweh é piedade e compaixão.

_________________________________________________________________________

^{41&1; 2: 6. 3} "Ele é o Deus da salvação" (Salmos 68:20)

BSEP (67:20) : Bendito seja o Senhor em toda a série dos dias; o Deus da nossa salvação tornar-nos-á próspero o caminho.
BJ : Bendito seja o Senhor a cada dia! Ele cuida de nós; é o nosso Deus salvador!

_________________________________________________________________________

^{41&1; 2: 6. 3} "Ele cura os corações despedaçados e cuida dos seus ferimentos." (Salmos 147:3)

BSEP (146:3) : Ele sara os atribulados de coração, e liga as suas chagas.
BJ : ele cura os corações despedaçados e cuida dos seus ferimentos;

_________________________________________________________________________

2. Outras citações

^{34&2; 2: 1. 2} "Não há senão um só Deus, o Pai Infinito, que é ademais um fiel Criador". "O Criador divino é também o Provisor Universal, a fonte e destino das almas. É a Alma Suprema, a Mente Primordial e o Espírito Ilimitado de toda a criação".

Citações compostas dos livros sagrados hindus :

Ele é o Criador, ele é o Provisor. (Atharva Veda : 13.4.3, 12, 20)
A fonte final de toda alma. (Brihad-Aranyaka Upanishad : 3.9.1, 10)
Na verdade, há uma Alma Suprema. (Bhagarata Purana : 11.18.32)
O Senhor Primordial do Céu. (Bhagavada Gita : 10.12, 13, 15, 16)
Ele é a causa da criação. (Vishnu Purana : 1.1.35)

____________________________________________________________________________

3. Alterações de revisões

^{34&2; 2:1.2}

De : "O Criador divino é também o Provisor Universal..."

Para : "O Criador divino é também o Despenseiro Universal..."
 
 

---------------------------------------------------------------

"É a Alma Suprema, a Mente Primordial..."

"É a Alma Suprema, a Mente Primordial..."

^{35&5; 2:2.1}

"Nosso conhecimento do universo dos universos..."

"Nosso conhecimento do universo de universos..."

^{40&2; 2:5.10}

"...é observada na concessão dos Modeladores do Pensamento..."

"...é observada na dádiva dos Modeladores do Pensamento..."

^{42&7; 2:7.6}

"...porque esta pode-se atuar; pode ser vivida...."

"...porque esta pode ser atuada; pode ser vivida...."