Página
Principal
Índice do site
Escritos de Urantia
Suplemento do Escrito 003
Este material pretende ser antes uma singela contribuição à compreensão do Escrito 003 do que o estudo deste em si mesmo. Relacionou-se aqui e ali citações de algumas fontes conhecidas com o objetivo de enriquecer as discussões de grupos de estudos e, além disso, favorecer o aperfeiçoamento constante desta tradução.
Desejando acrescentar, corrigir ou trazer suas impressões de modo a melhorarmos este trabalho, entre em contato conosco. ubinfo@ubfellowship.org
Índice
|
I. Citações Bíblicas
Nota:
BSEP : Bíblia Sagrada Edições Paulinas
BJ : Bíblia de Jerusalém
BEP : Bíblia Edição Pastoral
44&1; 3: 0. 1 "Deus nos deu a vida eterna e esta vida está em seus Filhos"
(1 João 5:11)
BSEP : O testemunho é este : que Deus
nos deu a vida eterna. Esta vida está em seu Filho.
BJ : E o testemunho é este : Deus nos deu
a vida eterna e esta vida está em seu Filho.
(João 3:15)
(João 5:24)
(João 5:39)
(João 5:40)
(João 6:47)
(João 10:10)
(João 11:25)
_________________________________________________________________________
44&4; 3: 1. 1 "encima nos céus como embaixo na terra" (Josué 2:11)
BSEP : E, quando ouvimos isto, tivemos grande medo, o nosso
coração desmaiou, e não ficou alento em nós à vossa entrada;
porque o Senhor, vosso Deus, é o Deus lá em cima do céu e cá
embaixo na terra.
BJ : Ao ouvirmos isso, o nosso coração desfaleceu e não restou
mais ânimo em ninguém, por causa da vossa presença; porque,
Iahweh, o vosso Deus, é Deus tanto em cima
nos céus como embaixo na terra.
(Êxodo 20:4)
(Deuteronômio 5:8)
_________________________________________________________________________
44&4; 3: 1. 1 "Para onde ir, longe
do teu espírito ? Ou para onde fugir, longe da tua presença
?" (Salmos 139:7)
BSEP : Para onde irei a fim de me subtrair ao teu espírito? E
para onde fugirei da tua presença?
BJ : Para onde ir, longe do teu sopro? Para
onde fugir, longe da tua presença?
_________________________________________________________________________
44&5; 3: 1. 2 "Eu sou o Deus de perto bem como o Deus de longe"
"Não encho eu o céu e a terra ?" (Jeremias 23:23)
BSEP : Porventura cuidas que eu sou Deus
de perto, diz o Senhor, e não Deus
de longe?
BJ : Sou, por acaso, Deus apenas de perto — oráculo de Iahweh —
e não Deus de longe?
(Jeremias 23:24)
BSEP : Poderá alguém ocultar-se em lugares ocultos, sem que eu
o veja, diz o Senhor? Porventura não encho
eu o céu e a terra?
BJ : Pode alguém esconder-se em lugares secretos sem que
eu o veja?, oráculo de Iahweh, Não sou eu
que encho o céu e a terra? Oráculo de Iahweh.
_________________________________________________________________________
44&5; 3: 1. 2 "a plenitude daquele que plenifica tudo e em todos" (Efésios 1:23)
BSEP : que é seu corpo e o complemento daquele que cumpre
tudo em todos.
BJ : que é o seu Corpo: a plenitude daquele que plenifica tudo
em todos.
(Efésios 4:10)
_________________________________________________________________________
44&5; 3: 1. 2 "que opera tudo em todos" (1 Coríntios 12:6)
BSEP : e as operações são diversas mas o mesmo Deus é o que opera tudo em todos.
BJ : diversos modos de ação, mas é o mesmo Deus que realiza
tudo em todos.
_________________________________________________________________________
44&5; 3: 1. 2 "o céu (o universo) e os céus dos céus (o universo de universos) não o podem conter" (2 Crônicas 2:6)
BSEP : Quem poderá, pois, ser capaz de lhe edificar uma casa
digna dele? Se o céu e os céus dos céus
o não podem conter, quem sou eu para que possa
edificar-lhe uma casa? Mas (faço-o) somente para que se queime
incenso na sua presença.
BJ (2:5) : quem seria capaz de lhe construir uma Casa, se os
céus e os céus dos céus não o podem conter? E eu, quem sou
para construir-lhe uma casa, a não ser para queimar incenso em
sua presença?
(1 Reis 8:27)
(Deuteronômio 10:14)
(2 Crônicas 6:18)
(Neemias 9:6)
(Salmos 148:4)
_________________________________________________________________________
44&5; 3: 1. 2 Deus é tudo em todos
(Efésios 4:6)
(Colossenses 3:11)
_________________________________________________________________________
45&1; 3:1..3 "Sua saída é desde uma extremidade do céu; seu curso até a outra extremidade, e nada se esconde da sua luz." (Salmos 19:7)
BSEP (18:7) : Sua saída é desde uma
extremidade do céu; seu curso (vai) até
a outra extremidade, e nada se esconde do seu calor.
BJ : Ele sai de um extremo dos céus e até o outro extremo vai
seu percurso; e nada escapa ao seu calor.
_________________________________________________________________________
45&1;3: 1. 4 "Conhecemos que permanecemos nele porque ele vive em nós; ele nos deu seu espírito." (1 João 4:13)
BSEP : Por isto conhecemos que estamos nele e ele em nós :
porque nos comunicou o seu Espírito.
BJ : Nisto reconhecemos que permanecemos
nele e ele em nós : ele nos deu o seu Espírito.
_________________________________________________________________________
45&1;3: 1. 4 "O verdadeiro Deus não está longe; ele forma parte de nós; seu espírito fala de dentro de nós" (Jeremias 23:23)
BSEP : Porventura cuidas que eu sou Deus de perto, diz o
Senhor, e não Deus de longe?
BJ : Sou, por acaso, Deus apenas de perto — oráculo de
Iahweh — e não Deus de longe?
_________________________________________________________________________
45&3; 3:1. 5 "Sois de Deus" (1 João 4:4)
BSEP : Vós, filhinhos, sois de Deus,
e os vencestes (esses falsos) porque o que está em vós, é mais
poderoso que o que está no mundo.
BJ : Vós, filhinhos, sois de Deus e
vós os vencestes. Porque o que está em vós é maior do que
aquele que está no mundo;
(1 João 5:19)
_________________________________________________________________________
45&3; 3: 1. 5 "aquele que permanece no amor, permanece em Deus e Deus nele" (1 João 4:16)
BSEP : Conhecemos e cremos na caridade que Deus tem por nós.
Deus é caridade; quem permanece na caridade permanece em Deus, e
Deus nele.
BJ : E nós temos reconhecido o amor de Deus por nós, e nele
acreditamos. Deus é Amor: aquele que
permanece no amor permanece em Deus e Deus permanece nele.
_________________________________________________________________________
46&5; 3: 2. 1 "o Senhor Deus onipotente reina". (Revelações 19:6)
_________________________________________________________________________
46&5; 3: 2. 1 "Ele dispõe a seu bel-prazer do exército dos céus e dos habitantes da terra". (Daniel 4:32)
BSEP : Todos os habitantes da terra são diante dele como um
nada; porque ele faz tudo o que quer, tanto das potestades do
céu como dos habitantes da terra; não há quem resista à sua
mão e lhe diga : "Por que fizeste tu assim?"
BJ : Todos os habitantes da terra são contados como nada, e ele dispõe a seu bel-prazer do exército dos
céus e dos habitantes da terra. Não há ninguém que
possa deter-lhe a mão ou perguntar-lhe : "Que estás
fazendo?"
_________________________________________________________________________
46&5; 3: 2. 1 "não há poder que não venha de Deus". (Romanos 13:1)
BSEP : Toda a alma esteja sujeita aos poderes superiores,
porque não há poder que não venha de
Deus e os que existem foram instituídos por Deus.
BJ : Todo homem se submeta às autoridades constituídas, pois
não há autoridade que não venha de Deus, e as que existem
foram estabelecidas por Deus.
_________________________________________________________________________
46&6; 3: 2. 2 "a Deus tudo é possível". (Mateus 19:26)
BESEP : Porém Jesus, olhando para eles, disse-lhes: Aos
homens isto é impossível, mas a Deus tudo
é possível.
BJ : Jesus, fitando-os, disse : "Ao homem isso é
impossível, mas a Deus tudo é possível.
(Marcos 10:27)
(Marcos 14:36)
(Lucas 1:37)
(Lucas 18:27)
_________________________________________________________________________
47&2; 3: 2. 4 "uma rota para o relâmpago"; (Jó 28:26)
BSEP : Quando prescrevia lei às chuvas, e um caminho às
tempestades ruidosas.
BJ : Quando impôs uma lei à chuva e uma
rota para o relâmpago e o trovão.
(Jó 38:25)
_________________________________________________________________________
48&8; 3: 3. 1 "Deus conhece todas as coisas". (1 João 3:20)
BSEP : Com efeito, se o nosso coração nos condenar Deus é maior do que o nosso coração e conhece todas as coisas.
BJ : se o nosso coração nos acusa, porque Deus
é maior que o nosso coração e conhece
todas as coisas.
_________________________________________________________________________
48&8; 3: 3. 1 "equilibra as nuvens" (Jó 37:16)
_________________________________________________________________________
48&8; 3: 3. 1 "perfeito em
conhecimento".
(Não encontrado na Bíblia)
_________________________________________________________________________
48&8; 3: 3. 1 "Os olhos do Senhor estão em todo lugar". (Provérbios 15:3)
BSEP : Em todo o lugar estão os olhos
do Senhor, contemplando os bons e os maus.
BJ : Em todo lugar estão os olhos de Iahweh estão vigiando os
bons e os maus.
_________________________________________________________________________
48&8; 3: 3. 1 "Nenhum deles cai em terra sem o conhecimento de meu Pai". (Mateus 10:29)
(Lucas 12:6)
_________________________________________________________________________
48&8; 3: 3. 1 "os próprios cabelos da vossa cabeça estão contados". (Mateus 10:30)
BSEP : até os próprios cabelos da
vossa cabeça estão todos contados.
BJ : Quanto a vós, até mesmo os vossos cabelos foram todos
contados.
_________________________________________________________________________
48&8; 3: 3. 1 "Ele conta o número das estrelas; chama todas por seu nome". (Salmos 147:4)
BSEP (146:4) : Fixa a multidão das estrelas, e as chama todas pelos seus nomes.
BJ : ele conta o número das
estrelas, e chama cada uma por seu nome.
_________________________________________________________________________
49&1; 3: 3. 2 "Eu vi a aflição do meu povo, ouvi o seu clamor e conheço a sua dor." (Êxodo 3:7-8)
BSEP : E o Senhor disse-lhe : Eu vi a
aflição do meu povo no Egito, e ouvi
o seu clamor causado pela crueza daqueles que têm a
superintendência das obras. Conhecendo a
sua dor...
BJ : Eu vi, eu vi a miséria do meu povo que está no
Egito. Ouvi o seu clamor por causa
dos seus opressores; pois eu conheço as suas angústias.
_________________________________________________________________________
49&1; 3: 3. 2 "o Senhor olha do céu, ele vê todos os filhos dos homens; do lugar de sua morada ele observa os habitantes todos da terra". (Salmos 33:13-14)
BSEP (32:13-14) : O Senhor olhou do céu; viu todos
os filhos dos homens. Da morada que ele preparou para si,
olhou todos os que habitam a terra;
BJ : Do céu Iahweh contempla e vê todos os filhos de Adão. Do lugar de sua morada ele observa os habitantes
todos da terra:
_________________________________________________________________________
49&1; 3: 3. 2 "Ele conhece o meu proceder, e quando me houver provado, sairei como o ouro". (Jó 23:10)
BSEP : Mas ele conhece o meu caminho e me provou como o ouro,
que passa pelo fogo.
BJ : Mas, já que ele conhece o meu
proceder, que me ponha à prova, dela sairei como ouro acrisolado.
_________________________________________________________________________
49&1; 3: 3. 2 "Deus sabe quando nos sentamos e quando nos levantamos; de longe penetra nossos pensamentos e está familiarizado com todos os nossos caminhos". (Salmos 139:2-3)
BSEP (138:2-3) : tu sabes quando me
sento e quando me levanto. De longe
penetraste os meus pensamentos; averiguaste os meus passos
e o fio da minha carreira.
BJ : conheces o meu sentar e o meu levantar, de longe penetras o meu pensamento;
examinas o meu andar e o meu deitar, meus
caminhos todos são familiares a ti.
_________________________________________________________________________
49&1; 3: 3. 2 "Todas as coisas estão a nu e a descoberto aos olhos daquele a quem devemos prestar contas." (Hebreus 4:13)
BSEP : Não há nenhuma criatura invisível na sua presença
mas todas as coisas estão a nu e a
descoberto, aos olhos daquele de quem falamos.
BJ : E não há criatura oculta à sua presença. Tudo está nu e descoberto a seus olhos.
É a ela que devemos prestar contas.
_________________________________________________________________________
49&1; 3: 3. 2 "Ele conhece vossa estrutura; lembra-se de que sois pó". (Salmos 103:14)
BSEP (102:14) : porque ele sabe bem de que somos formados;
lembrou-se que somos pó.
BJ : porque ele conhece a nossa estrutura,
ele se lembra do pó que somos nós.
_________________________________________________________________________
49&1; 3: 3. 2 "Vosso Pai sabe do que tens necessidade, antes mesmo que vós lho peçais". (Mateus 6:8)
BSEP : Não os imiteis, porque vosso Pai sabe o que vos é
necessário, antes que vós lho peçais.
BJ : Não sejais como eles, porque o vosso
Pai sabe do que tendes necessidade antes de lho pedirdes.
_________________________________________________________________________
51&1; 3: 5. 2 "Do Senhor é a terra e tudo o que nela existe". (Salmos 24:1)
BSEP : Do Senhor é a terra, e tudo o
que ela encerra, a redondeza da terra e todos os que a
habitam
BJ : De Iahweh é a terra e o que nela
existe, o mundo e seus habitantes;
(1 Coríntios 10:26)
(1 Coríntios 10:28)
_________________________________________________________________________
51&1; 3: 5. 2 "Ele depõe reis e entroniza reis". (Daniel 2:21)
BSEP : É ele que muda os tempos e as idades, que transfere e
estabelece os reinos, que dá a sabedoria aos sábios e a
ciência aos inteligentes.
BJ : É ele quem muda os tempos e as estações, quem depõe reis e entroniza reis, quem dá aos
sábios a sabedoria e a ciência aos que sabem discernir.
_________________________________________________________________________
51&1; 3: 5. 2 ". "Os Altíssimos dominam os reinos dos homens". (Daniel 4:14)
BSEP : Por sentença dos que velam, assim foi decretado, e
esta é a palavra e a petição dos santos, até que conheçam os
viventes, que o Altíssimo é que
tem o domínio sobre os reinos dos homens,
dá-los-á a quem quiser e porá nele o mais humilde dos homens.
BJ : Eis a sentença que pronunciam os Vigilantes, a questão
decidida pelos santos, a fim de que todo ser vivo saiba que o Altíssimo é quem domina
sobre o reino dos homens : ele o dá
a quem lhe apraze pode a ele exaltar o mais humilde dentre os
homens!"
(Daniel 4:25)
(Daniel 4:32)
(Daniel 5:21)
_________________________________________________________________________
51&3; 3: 5. 4 "Meu Pai, que mas deu, é maior que todos; e ninguém pode arrebatá-las da mão de meu Pai". (João 10:29)
BSEP : Meu Pai, que mas deu, é maior
que todas as coisas; e ninguém pode
arrebatá-las da mão de meu Pai.
BJ : Meu Pai, que me deu tudo, é
maior que todos e ninguém pode arrebatar da mão do Pai.
_________________________________________________________________________
51&3; 3: 5. 4 "um Deus e Pai de todos, que está acima de todos e em todos (Efésios 4:6)
BSEP : Há um só Deus e Pai de todos, que está acima de todos,
e atua por todas as coisas e reside em todos nós.
BJ : Há um só Deus e Pai de todos,
que é sobre todos, por meio de todos e em
todos.
_________________________________________________________________________
51&3; 3: 5. 4 "e ele é antes de todas as coisas, e todas as coisas nele consistem". (Colossenses 1:17)
BSEP : e ele é antes de todas as
coisas, e todas as coisas subsistem por ele.
BJ : E ele é antes de tudo e
tudo nele subsiste.
_________________________________________________________________________
53&4; 3: 6. 6 "Em todas as vossas agruras aflijo-me convosco". (Isaías 63:9)
BSEP : Em todas as suas tribulações não se cansou (de os
socorrer), e o anjo (que está diante) da sua face os salvou; com
o seu amor e com a sua clemência ele mesmo os remiu e os levou
sobre si, e os sustentou em todos os dias do tempo passado.
BJ : Em todas as suas agruras, não
foi um mensageiro ou um anjo, mas a sua própria face que os
salvou. No seu amor e na sua misericórdia, ele mesmo os
resgatou: ergueu-os e carregou-os, durante todo o tempo passado.
_________________________________________________________________________
II. Outras citações
45&1; 3:1..3 "Conhecemos que permanecemos nele porque ele vive em nós; ele nos deu seu espírito."
Hinos do Guru Nanak*:
Macauliffe. (Religião Sikh**)
*Guru Nanak : fundador do Sikhismo (citado no Escrito 092).
**Sikh : sectário do Sikhismo. Palavra da língua hindi (skt. sisyah, significando "aprendiz"; siksati, significando "ele deseja aprender", derivativo de saknoti "ele é capaz")
Guru Nanak : "Ao contemplar a criação, fico pasmo e maravilhado. Deus está contido nos corações dos homens. Em meu coração tenho a Deus, que preenche todos os lugares." Asa Ashtapadi (1301).
Hinos do Guru Nanak:
Macauliffe (Religião Sikh)
Guru Nanak : "Deus está oculto em cada coração. Sua luz está em cada coração."
Rag Sorath (1330)
Hinos do Guru Arjan :
Sukhmani; Ashtapadi. (Religião Sikh)
Guru Arjan : "Muitos procuram por Deus, e o encontram em seus corações."
(10.6), (3264)
Ditos do Xeque Farid :
Macauliffe. (religião Sikh)
Xeque Farid : "Saio em busca de um amigo; mas o amigo está comigo."
(121), (6413)
Hinos de Kabir :
Macauliffe. (Religião Sikh)
Kabir : "Ele, que eu pensava sem mim, agora encontro dentro de mim. Quando descobri este segredo, reconheci o Senhor do mundo."
(Acróstico 30, 6816)
_______________________________________________________________________________________________
3. Alterações de Revisões:
46&1; 3: 1. 9
De : "...com o potencial divino e perpétuo do Absoluto Deificado."
Para : "...com o potencial divino e perpétuo do Absoluto da Deidade."
46&3; 3: 1. 11
"...grau de colaboração que as mentes concedem a estes Modeladores interiores."
"...grau de colaboração que as mentes anuem a estes Modeladores interiores."
46&4; 3: 1. 12
"...não afasta seu afeto por causa da maldade da criatura."
"...não retira seu afeto por causa da maldade da criatura."
46&4; 3: 1. 12
"...somente aos seres pessoais do Paraíso de Deus Sétuplo,..."
"...somente aos seres pessoais de Deus Sétuplo, seres estes do Paraíso,..."
47&2; 3: 2. 4
"Deus tem autoridade sobre toda potência..."
"Deus rege toda potência..."
---------------------------------------------
"...sucessão de hostes estreladas..."
"...sucessão de hostes estelares..."
47&4; 3: 2. 6
"...de acordo com as injunções da sabedoria eterna..."
"...de acordo com as máximas da sabedoria eterna..."
49&3; 3: 3. 4
"...anularia um nadinha da liberdade destes."
"...anularia nem um pouco a liberdade destes"
50&4; 3: 4. 6
"...o efeito pleno e sem diminuição do AMOR desse Pai infinito."
"...o efeito pleno, e em nada menor, do AMOR desse Pai infinito."
52&3; 3: 5. 17
"...da maneira esquisita dos mortais crédulos..."
"...da maneira primorosa dos mortais crédulos..."
52&4; 3: 6. 1
"...e delega poder, mas ainda assim é primordial;..."
"...e delega poder, mas ainda assim é primeiro;..."
53&6; 3: 6. 8
"...mediante as vias ordenadas pelos Deuses Filhos..."
"...mediante as vias preceituadas pelos Deuses Filhos..."
suplemento_003_rev_012.htm