Página
Principal
Índice do site
Escrito 004
Escritos de Urantia
Suplemento do Escrito 004
Este material pretende ser antes uma singela contribuição à compreensão do Escrito 003 do que o estudo deste em si mesmo. Relacionou-se aqui e ali citações de algumas fontes conhecidas com o objetivo de enriquecer as discussões de grupos de estudos e, além disso, favorecer o aperfeiçoamento constante desta tradução.
Desejando acrescentar, corrigir ou trazer suas impressões de
modo a melhorarmos este trabalho, entre em contato conosco.
ubinfo@ubfellowship.org
1.Citações Bíblicas
2. Alterações de Revisões
Nota:
BSEP : Bíblia Sagrada Edições Paulinas
BJ : Bíblia de Jerusalém
BEP : Bíblia Edição Pastoral
55&1;4:1.3 "Fiel é Deus" (1 Coríntios 1:9)
BSEP : Fiel é Deus, pelo qual
fostes chamados à sociedade de seu Filho Jesus Cristo nosso
Senhor.
BJ : É fiel o Deus
que vos chamou à comunhão com o seu Filho Jesus Cristo, nosso
Senhor.
(1 Coríntios 10:13)
_________________________________________________________________________
55&1;4:1.3 "todos os seus mandamentos são justos". (Salmos 119:172)
BSEP (118:172) : A minha língua anunciará a tua palavra,
porque todos os teus mandamentos são
equidade.
BJ : Que minha língua cante a tua promessa, pois seus mandamentos todos são justiça.
_________________________________________________________________________
55&1;4:1.3 "Sua fidelidade está estabelecida nos céus". (Salmos 89:3)
BSEP (88:3) : Porquanto disseste : A misericórdia
elevar-se-á como um edifício eterno nos
céus; a tua fidelidade será
solidamente estabelecida neles.
BJ : pois disseste : o amor está edificado para sempre, firmaste
a tua verdade no céu.
(Salmos 36:5)
_________________________________________________________________________
55&1;4:1.3 "Para sempre, ó Senhor, permanece no céu a tua palavra. A tua fidelidade é para todas as gerações; fundaste a terra e ela permanece". (Salmos 119:89-90)
BSEP (118:89-90) : Para sempre, Senhor,
permanece no céu a tua palavra. A tua verdade
transmite-se de geração em geração; tu fundaste
a terra e ela permanece.
BJ : Iahweh, tua palavra é para sempre,
ela está firmada no céu; tua
verdade continua, de geração em geração : fixaste a terra e ela permanece.
_________________________________________________________________________
55&1;4:1.3 "Ele é um Criador fiel". (1 Pedro 4:19)
BSEP : Por isso também aqueles que sofrem segundo a vontade
de Deus, encomendem as suas almas ao
Criador fiel, praticando o bem.
BJ : Assim, aqueles que sofrem segundo a vontade de Deus confiam
as suas almas ao fiel Criador,
dedicando-se à prática do bem.
_________________________________________________________________________
55&2;4:1.4 "O eterno Deus é nosso refúgio e cá embaixo estão os braços eternos". (Deuteronômio 33:27)
BSEP : A sua habitação é lá no alto, e
cá em baixo estão os seus braços eternos. Ele expulsará da tua
presença o inimigo, e dirá : Sê reduzido a pó.
BJ : O Deus de outrora é o teu refúgio.
Cá embaixo, ele é o braço eterno que expulsa o inimigo da
tua frente, e diz : "Extermina!".
_________________________________________________________________________
55&2;4:1.4 "Aquele que habita na proteção do Altíssimo à sombra do Todo-Poderoso ficará". (Salmos 91:1)
BSEP (90:1) : O que habita à sombra do Altíssimo, na proteção do Deus do céu descansará.
BJ : do Quem habita na proteção Altíssimo pernoita à
sombra de Shaddai,
_________________________________________________________________________
55&2;4:1.4 "Não, por certo, o que nos guarda não adormecerá nem dormirá". (Salmos 121:4)
BSEP (120:4) : Não, por certo, não
adormecerá, nem dormirá o que guarda Israel.
BJ : Sim, não dorme nem cochila o guarda de Israel.
_________________________________________________________________________
55&2;4:1.4 "Sabemos que todas as coisas concorrem para o bem daqueles que amam a Deus". (Romanos 8:28)
BSEP : Ora sabemos que todas as coisas
concorrem para o bem daqueles que amam a Deus, para o bem
daqueles que, segundo o seu eterno desígnio, foram chamados
santos.
BJ : E nós sabemos que Deus coopera em tudo para o bem daqueles que o amam, daqueles
que são chamados segundo o seu desígnio.
_________________________________________________________________________
55&2;4:1.4 "porque os olhos do Senhor estão sobre os justos e os seus ouvidos atentos às suas orações". (1 Pedro 3:12)
BSEP : porque os olhos do Senhor estão
sobre os justos, e os seus ouvidos atentos às suas orações,
mas o seu rosto está contra os que fazem o mal."
BJ : porque os olhos do Senhor estão sobre
os justos e os seus ouvidos estão atentos à sua prece,
mas o rosto do Senhor se volta contra os que praticam o mal.
_________________________________________________________________________
55&3;4:1.5 "todas as coisas pela palavra de seu poder". (Hebreus 1:3)
_________________________________________________________________________
55&3;4:1.5 "envia seus Filhos e eles são criados". (Salmos 104:30)
_________________________________________________________________________
55&3;4:1.5 "preserva-os todos". (Não encontrado na Bíblia)
_________________________________________________________________________
55&4;4:1.6 "Ele estende o norte sobre o vazio e suspende a terra sobre o nada". (Jó 26:7)
BSEP : Ele é que estende o setentrião sobre o vácuo, quem
suspende a terra no nada.
BJ : Estendeu
o setentrião sobre o vazio e suspendeu a terra sobre o nada.
_________________________________________________________________________
58&7;4:4.2 "Eu, o Senhor, não mudo". (Malaquias 3:6)
BSEP : Porque eu sou o Senhor, e não
mudo; por isso é que vós, ó filhos de Jacó, não
tendes sido ainda consumados.
BJ : Sim, eu, Iahweh, não mudei, mas vós, filhos de Jacó, não
cessastes!
_________________________________________________________________________
59&5;4:4.9 "a vitória que vence o mundo, vossa própria fé." (1 João 5:4)
BSEP : Tudo o que nasceu de Deus, vence o mundo; a vitória que vence o mundo é a nossa fé.
BJ : pois todo o que nasceu de Deus vence o mundo. E esta
é a vitória que venceu o mundo: a nossa fé.
_________________________________________________________________________
60&4;4:5.5 "sem efusão de sangue não havia a remissão dos pecados". (Hebreus 9:22)
BSEP : Quase todas as coisas, segundo a lei, se purificam com
sangue : sem efusão de sangue não há
remissão.
BJ : Segundo a lei, quase todas as coisas se purificam com
sangue; e sem efusão de sangue não há
remissão.
_________________________________________________________________________
2. Alterações de Revisões
54&1;4:0.1
De : "...e espiritual do universo dos universos,..."
Para : "...e espiritual do universo de universos,..."
56&5;4:2.1
"..., o traje físico de Deus...."
"..., a condição habitual de Deus...."
57&2;4:2.5
"..., da lei universal de Deus e, às vezes, consiste nas conseqüências das rebeliões insurrecionais."
, feitas da lei universal de Deus e, às vezes, consiste nas conseqüências da rebelião da inssureição.
57&6;4:3.1
"...Deus não tem zelos,...., nunca porém zelos dele."
"...Deus não tem ciúme,...,nunca porém ciúme dele."
58&3;4:3.5
"...proporcionaram os planos de alcance espiritual..."
"...proporcionaram os planos de realização espiritual..."
58&7;4:4.2
"...até que atinjais a condição de Paraíso,..."
"...até que atinjais a condição paradisíaca,..."
59&1;4:4.5
"...relação de família com as criaturas do tempo..."
"...relação familiar com as criaturas do tempo..."
60&2;4:5.3
"...e ordem relativas até onde é respeitante às diretrizes..."
"...e ordem relativas até onde concerne às diretrizes..."
60&5;4:5.6
"...na longa aventura de lograr a soberania..."
"...na longa aventura de obter a soberania..."
suplemento_004_rev_013.htm