Página
Principal
Índice do site
Escrito
008
Escritos de Urantia
Suplemento do Escrito 008
Este material pretende ser antes uma singela contribuição à compreensão do Escrito 008 do que o estudo deste em si mesmo. Relacionou-se aqui e ali citações de algumas fontes conhecidas com o objetivo de enriquecer as discussões de grupos de estudos e, além disso, favorecer o aperfeiçoamento constante desta tradução.
Desejando acrescentar, corrigir ou trazer suas impressões de modo a melhorarmos este trabalho, entre em contato conosco. ubinfo@ubfellowship.org
1. Citações Bíblicas
2. Alterações de Revisões
Nota:
BSEP : Bíblia Sagrada Edições Paulinas
BJ : Bíblia de Jerusalém
BEP : Bíblia Edição Pastoral
94&3;8:4.1 "se faz carne",
(João 1:14)
BSEP : E o Verbo se fez carne, e
habitou entre nós; e nós vimos a sua glória, glória como de
Unigênito do Pai, cheio de graça e de verdade.
BJ : E o Verbo se fez carne, e
habitou entre nós; e nós vimos a sua glória, como a glória do
Unigênito do Pai, cheio de graça e de verdade.
_________________________________________________________________________
95&3;8:4.8 "os olhos do Senhor que sempre estão sobre os justos"
95&3;8:4.8 "os ouvidos divinos que sempre estão atentos às suas preces".
(1 Pedro 3:12)
BSEP : porque os olhos do Senhor estão
sobre os justos, os seus ouvidos
estão atentos às suas orações, mas o seu rosto está
contra os que fazem o mal".
BJ : porque os olhos do Senhor estão sobre
os justos e os seus ouvidos estão
atentos à sua prece, mas o rosto do Senhor se volta
contra os que praticam o mal.
(Salmos 34:15)
_________________________________________________________________________
95&7;8:5.4 "que é quem sempre pode vos resguardar das fraquezas e vos apresentar imaculados perante vosso Pai nas alturas".
(Colossenses 1:22)
_________________________________________________________________________
96&1;8:5.5 "o espírito de Deus".
(Gênesis 1:2)
(Gênesis 41:38)
(Êxodo 31:3)
(Êxodo 35:31)
(Números 24:2)
e várias outras citações.
_________________________________________________________________________
96&5;8:6.3 "O Espírito sonda todas as coisas, até mesmo as profundezas de Deus"
((1 Coríntios 2:10)
BSEP : a nós, porém, Deus revelou-o por meio do seu
Espírito, visto que o Espírito de Deus tudo penetra, mesmo as profundezas de Deus.
BJ : A nós, porém, Deus o revelou pelo Espírito. Pois o Espírito sonda todas as coisas, até
mesmo as profundidades de Deus.
_________________________________________________________________________
96&5;8:6.3 "Mas todas estas coisas as opera um só e o mesmo Espírito, repartindo a cada um como quer".
(1 Coríntios 12:11)
BSEP : Mas todas estas coisas as opera um só e o mesmo Espírito, repartindo a cada um como quer.
BJ : Mas, isso tudo, é o único e o mesmo Espírito que o realiza, distribuindo a cada um os seus dons, conforme lhe apraz.
_________________________________________________________________________
96&6;8:6.4 "O amor do Espírito"
(Romanos 15:30)
BSEP : Rogo-vos, pois, irmãos, por nosso Senhor Jesus Cristo
e pela caridade do Espírito Santo, que me ajudeis com vossas
orações por mim a Deus.
BJ : Contudo, eu vos peço, irmãos, por nosso Senhor Jesus
Cristo, e pelo amor do Espírito,
que luteis comigo, nas orações que fazeis a Deus por mim.
_________________________________________________________________________
96&6;8:6.4 "não entristeçais o Espírito de Deus".
(Efésios 4:30)
BSEP : Não entristeçais o Espírito Santo de
Deus, pelo qual fostes marcados com um selo para o dia da
redenção.
BJ : E não entristeçais o Espírito
Santo de Deus, pelo qual fostes
selados para o dia da redenção.
_________________________________________________________________________
96&6;8:6.4 "quem tem ouvidos, ouça o que o Espírito diz".
(Apocalipse 2:7)
BSEP : Aquele que tem ouvidos, ouça o
que o Espírito diz às Igrejas: ao vencedor darei a comer
da árvore da vida, que está no Paraíso do meu Deus.
BJ : Quem tem ouvidos, ouça o que o
Espírito diz às Igrejas: ao vencedor, conceder-lhe-ei
comer da árvore da vida que está no Paraíso de Deus.
(Apocalipse 2:11)
(Apocalipse 2:17)
(Apocalipse 2:29)
(Apocalipse 3:6)
(Apocalipse 3:13)
(Apocalipse 3:22)
_________________________________________________________________________
96&6;8:6.4 "O próprio Espírito intercede por vós".
(Romanos 8:26)
BSEP : Assim mesmo o Espírito ajuda também a nossa fraqueza,
porque não sabemos o que havemos de pedir, como convém, mas o
mesmo Espírito ora por nós com gemidos inexplicáveis.
BJ : Assim também o Espírito socorre a nossa fraqueza. Pois
não sabemos o que pedir como convém; mas o
próprio Espírito intercede por nós com gemidos
inefáveis.
_________________________________________________________________________
96&6;8:6.4 "pois todos os que são conduzidos pelo Espírito de Deus, são filhos de Deus".
(Romanos 8:14)
BSEP : Porque todos aqueles que são
conduzidos pelo Espírito de Deus, são filhos de Deus.
BJ : Todos os que são conduzidos
pelo Espírito de Deus são filhos de Deus.
_________________________________________________________________________
2. Alterações de Revisões
90&7;8:1.3
"...e por meio da efetuação do Deus de Ação,..."
"...e por meio da execução do Deus da Ação,..."
91&7;8:1.10
"...sujeitas ao tempo e condicionadas ao espaço...."
"...sujeitas ao tempo e condicionadas pelo espaço...."
94&3;8:4.1
"...e, quando "se fez carne",..."
"...e, quando "se faz carne",..."
95&2;8:4.7
"...e, em seu próprio nome, também efunde..."
"...e, de sua própria parte, também efunde..."
95&4;8:5.1
"O atributo mais excelente do..."
"O atributo que mais se destaca no..."
96&1;8:5.6
"...ao laço de todo o ministério espiritual...laço"
"...ao vínculo de todo o ministério espiritual...vínculo"
96&8;8:6.6
"...num serviço de criação e domínio..."
"...num serviço de criação e controle..."
suplemento_008_rev_01.htm