Este material pretende ser antes uma singela contribuição à compreensão do Escrito 012 do que o estudo deste em si mesmo. Relacionou-se aqui e ali citações de algumas fontes conhecidas com o objetivo de enriquecer as discussões de grupos de estudos e, além disso, favorecer o aperfeiçoamento constante desta tradução.

Desejando acrescentar, corrigir ou trazer suas impressões de modo a melhorarmos este trabalho, entre em contato conosco.
ubinfo@ubfellowship.org
 
  

1. Citações Bíblicas

BSEP : Bíblia Sagrada Edições Paulinas

BJ : Bíblia de Jerusalém

BEP : Bíblia Edição Pastoral
 
 

^137&7;12:7.4 "não há mudança nem sombra de variação"

(Tiago 1:17)

BSEP : Toda a dádiva excelente e todo o dom perfeito vem do alto e descende do Pai das luzes, no qual não há mudança, nem sombra de vicissitude.

BJ : todo dom precioso e toda dádiva perfeita vêm do alto, descendo do Pai das luzes, no qual não há mudança nem sombra de variação.

________________________________________________________________________________________

^139&4;12:8.1 "Deus é espírito",

(João 4:24)

BSEP : Deus é espírito e em espírito e verdade é que o devem adorar os que o adoram.

BJ : Deus é espírito e aqueles que o adoram devem adorá-lo em espírito e verdade.

_________________________________________________________________________

2. Alterações de Revisões:

O Universo dos Universos

O Universo de Universos

^128&5;12:1.2

De : "...elas redemoinham constantemente, girando sempre avante..."

Para : "...elas giram constantemente, circulando sempre avante..."

^135&2;12:5.3

"O espaço intemporal (espaço sem tempo) ... intemporal..."

"O espaço atemporal (espaço sem tempo) ... atemporal ..."

^136&3;12:6.5

"...bem como os sentidos mentais superiores..."

"...bem como os significados mentais superiores..."

^138&1;12:7.6

"É personalidade primeira e de vontade livre."

"É personalidade primordial e de vontade livre."

^138&2;12:7.7

"...vivenciar o parentesco da personalidade do homem com..."

"...vivenciar a relação da personalidade do homem com..."

^{141&1;12:8.16}

"...a sombra projetada pela mente intermédia sobre sua vestimenta material."

"...a sombra projetada pela mente intermédia sobre seu envoltório material."