Escritos de Urantia
Suplemento do Prólogo
Este material pretende ser antes uma singela contribuição à compreensão do Prólogo do que o estudo deste em si mesmo. Relacionou-se aqui e ali citações de algumas fontes conhecidas com o objetivo de enriquecer as discussões de grupos de estudos e, além disso, favorecer o aperfeiçoamento constante desta tradução.
Desejando acrescentar, corrigir ou trazer suas impressões de
modo a melhorarmos este trabalho, entre em contato conosco.
ubinfo@ubfellowship.org
|
4. Conceitos Evolutivos
sobre Deus
5. Alterações de Revisões |
1. Citações Bíblicas
Nota:
BSEP : Bíblia Sagrada Edições Paulinas
BJ : Bíblia de Jerusalém
BEP : Bíblia Edição Pastoral
8&10;0:V.10 — "fazer a vontade do Pai que está no céu"
(Mateus 6:10)
BSEP : Venha o teu reino. Seja feita a tua vontade, assim na terra como
no céu.
BJ : Venha o teu reino, seja realizada a tua Vontade na terra, como
é realizada nos céus.
(Mateus 7:21)
BSEP : Nem todo o que me diz : Senhor, Senhor, entrará no reino
dos céus; mas o que faz a vontade de meu Pai, que está nos
céus.
BJ : Nem todo o que me diz "Senhor, Senhor" entrará no reino
dos céus, mas sim, aquele que pratica a vontade de meu Pai que está
nos céus.
(Mateus 12:50)
BSEP : Porque todo aquele que fizer a vontade de meu Pai, que está
nos céus, esse é meu irmão e irmã e mãe.
BJ : porque aquele que fizer a vontade de meu Pai que está nos
Céus, esse é meu irmão, irmã e mãe.
(Mateus 26:39)
BSEP : E, adiantando-se um pouco, prostrou-se com o rosto em terra,
orando e dizendo : Meu Pai, se é possível, passe de mim este
cálice; todavia não (se faça) como eu quero, mas sim
como tu queres.
BJ : E, indo um pouco adiante, prostrou-se com o rosto em terra e orou
: "Meu pai, se é possível, que passe de mim este cálice;
contudo, não seja como eu quero, mas como tu queres."
(Mateus 26:42)
BSEP : Retirou-se de novo pela segunda vez e orou, dizendo : Meu Pai,
se este cálice não pode passar sem que eu o beba, faça-se
a tua vontade.
BJ : Afastando-se de novo pela segunda vez, orou : "Meu Pai, se não
é possível que isto passe sem que eu o beba, seja feita a
tua vontade!"
(Mateus 26:44)
BSEP : Deixando-os , foi de novo, e orou pela terceira vez, dizendo
as mesmas palavras.
BJ : Deixando-os, afastou-se e orou pela terceira vez, dizendo de novo
as mesmas palavras.
(Marcos 3:35)
BSEP : Porque o que fizer a vontade de Deus, esse é meu irmão,
minha irmã e minha mãe.
BJ : Quem fizer a vontade de Deus, esse é meu irmão,
irmã e mãe."
(Marcos 14:36-39)
BSEP : Disse Abba, Pai, todas as coisas te são possíveis,
afasta de mim este cálice; porém, não (se faça)
o que eu quero, mas o que tu queres.
BJ : E dizia : "Abba! Ó Pai! A ti tudo é possível
: afasta de mim este cálice; porém, não o que eu quero
mas o que tu queres."
(Lucas 8:21)
BSEP : Ele, respondendo, disse-lhes : Minha mãe e meus irmãos
são aqueles que ouvem a palavra de Deus, e a praticam.
BJ : Mas ele respondeu : "Minha mãe e meus irmãos são
aqueles que ouvem a palavra de Deus e a põem em prática."
(Lucas 11:2)
BSEP : Ele disse-lhes : Quando orardes, dizei : Pai, santificado seja
o teu nome. Venha o teu reino.
BJ : Respondeu-lhes : "Quando orardes, dizei : Pai, santificado seja
o teu Nome; venha o teu Reino;
(Lucas 22:42)
BSEP : dizendo : Pai, se é do teu agrado, afasta de mim este
cálice; não se faça, contudo, a minha vontade, mas
a tua.
BJ : "Pai, se queres, afasta de mim este cálice! Contudo, não
a minha vontade, mas a tua seja feita!"
(João 4:34)
BSEP : Disse-lhes Jesus : a minha comida é fazer a vontade daquele
que me enviou, e cumprir a sua obra.
BJ : Jesus lhes disse : "O meu alimento é fazer a vontade daquele
que me enviou e consumar sua obra.
(João 5:30)
BSEP : Eu não posso de mim mesmo fazer coisa alguma. Julgo segundo
o que ouço (de meu Pai); e o meu juízo é justo, porque
não busco a minha vontade, mas a vontade daquele que me enviou.
BJ : Por mim mesmo, nada posso fazer : eu julgo segundo o que ouço
e meu julgamento é justo, porque não procuro a minha vontade,
mas a vontade de quem me enviou.
(João 6:38)
BSEP : Porque eu desci do céu, não para fazer a minha
vontade, mas a vontade daquele que me enviou.
BJ : pois desci do céu não para fazer a minha vontade,
mas a vontade de quem me enviou.
(João 7:17)
BSEP : Se alguém quiser fazer a vontade dele, reconhecerá
se minha doutrina vem de Deus, ou se falo de mim mesmo.
BJ : Se alguém quer cumprir sua vontade, saberá se minha
doutrina é de Deus ou se falo por mim mesmo.
(João 14:23-24)
BSEP : Respondeu Jesus e disse-lhe : Se alguém me ama, guardará
a minha palavra, meu Pai o amará, nós viremos a ele e faremos
nele morada. O que não me ama, não observa as minhas palavras.
E a palavra que ouvistes, não é a minha, mas do Pai, que
me enviou.
BJ : Respondeu-lhe Jesus : "Se alguém me ama, guardará
minha palavra e meu Pai o amará, e a ele viremos e nele estabeleceremos
morada. Quem não me ama não guarda as minhas palavras; e
a palavra que ouvis não é minha, mas do Pai que me enviou.
(João 15:10)
BSEP : Se observardes os meus preceitos, permanecereis no meu amor,
como eu observei os preceitos de meu Pai e permaneço no seu amor.
BJ : Se observais os meus mandamentos permanecereis no meu amor, como
eu guardei os preceitos de meu Pai e permaneço em seu amor.
(João 15:14)
BSEP : Vós sois meus amigos se fizerdes o que eu vos mando.
BJ : Vós sois meus amigos, se praticais o que vos ordeno.
(João 17:4)
BSEP : Glorifiquei-te sobre a terra; acabei a obra que me deste a fazer.
BJ : Eu te glorifiquei na terra, concluí a obra que me encarregaste
de realizar.
2. Outras citações encontradas no Prólogo
2.1 .Em 3&6;0:I.9 : "Quando tentamos idear a perfeição em todas as fases e formas de relatividade, encontramos sete níveis possíveis de se conceber..."
Hartshorne, Charles, "Man’s vision of God", Willet, Clark and Co., Chicago, 1941.
"Perfeição absoluta em todos os aspectos. Perfeição
absoluta em alguns aspectos, relativa em todos os outros. Perfeição
absoluta, perfeição relativa, e "imperfeição"
(nem perfeição absoluta nem perfeição relativa),
sendo cada uma em alguns aspectos. Perfeição absoluta em
alguns aspectos, imperfeição em todos os outros. Perfeição
absoluta em nenhum aspecto, relativa em todos. Perfeição
absoluta em nenhum aspecto, relativa em alguns, imperfeição
nos outros.. Perfeição absoluta em nenhum aspecto, imperfeição
no todo." (página 8)
2.2 .Em seção XII, título : "XII. As Trindades"
Bishop, William Samuel, "The Theology of Personality", Longman, Green & Co., New York, 1926.
Bishop usa o termo "triunidade" e "Uma Trindade de Trindades "na exposição de sua teologia construtiva. Estes termos estão completamente re-elaborados nos Escritos de Urantia. (página 142)
Na página 144, Bishop credita ao Dr. William Newton Clarke o
termo "Tri-unidade".
3. Locais mencionados no Prólogo
3.1 .Orvonton : é o sétimo dos sete supra-universos que, em conjunção com o sistema Paraíso/Havona compreende o grande universo do tempo e do espaço. Nosso universo local de Nebadon é um dos 100.000 que constituem Orvonton. Uversa é o mundo sede de Orvonton. Geralmente chamado de Via Láctea.
3.2 .Nebadon : é o nome de nosso universo local, governado pelo Filho Criador Miguel, junto com o Espírito Criativo Materno, a Divina Ministra. Salvington é a esfera sede.
4. Conceitos Evolutivos sobre Deus
4.1 .Em :
" 3&19; 0: II. 3 DEUS é um símbolo verbal
com o qual se designa todas as personalizações da Deidade..."
° Nomes evolucionários para Deus :
Adonai : Nome semita para a Deidade.
Agni : Deus do fogo com três cabeças, do panteão védico.
Ahura Mazda : Principal deus do grupo de sete deuses Zoroastrianos.
Allah : Deidade Suprema do Islamismo.
Amida Buddha : Deus do Paraíso no oeste.
Anu : Uma das sete deidades principais da Mesopotâmia.
Afrodite : Deusa grega da fertilidade, do culto de Ishtar.
Apolo : Deus-sol grego.
Artemis : A mais famosa deusa da Ásia Menor.
Ashtoreth : Deusa Palestina da fertilidade, do culto de Ishtar.
Ashur : Deus dos assírios.
Astarte : Deusa da fertilidade das tribos do norte, do culto de Ishtar.
Aton : Deus-sol egípcio.
Attis : Filho de Cibele, no culto de mistério frígio.
Baal : Deus cananita, da fertilidade do solo.
Bel : Uma das sete principais deidades da Mesopotâmia.
Bel-Marduk : Os mesopotâmios reduziram seus deuses à uma concepção mais centralizada, chamado Bel-Marduk.
Brahma : Deidade-pai, princípio do culto Védico, a primeira da tríade hindu.
Braham-Narayama : Concepção indiana do Absoluto que impregna a tudo.
Breath Giver : Deus adorado por Onagar.
Chemosh : Deus dos amoritas.
Cibele : Mãe de Atis, no culto de mistério frígio.
Dagon : Deus dos Filisteus.
Daphne : Ninfa grega.
Dionisius : Deus grego do vinho.
Dyaus Pitar : Senhor do céu, no culto védico.
Dyaus-Zeus : O principal do panteão grego de deuses.
Ea : Uma das sete deidades principais da Mesopotâmia.
El : Concepção beduína da Deidade.
El Elyon : Termo de Melquisedeque, denotando o Mais Elevado Deus.
El Shaddai : Concepção de Deus, derivada dos ensinamentos de Melquisedeque no Egito.
Elohim : (singular de Eloah). Concepção da Trindade, no Egito.
Hestia : Deusa grega do coração.
Horus : Deus-sol egípcio.
Indra : Senhor da atmosfera, no culto védico.
Ishtar : Deusa babilônica da fertilidade.
Isis : Deusa egípcia da fertilidade, no culto de mistério; mãe de Osiris.
Jah : Nome semita para a Deidade.
Jehovah : Termo recente que retratando o completo conceito de Yahweh.
Jove : Júpiter, supremo deus dos romanos, similar ao deus grego Zeus.
Juno : Deusa romana da luz.
Júpiter : Deus da guerra romano.
Kyrios : Nome semita para a Deidade.
Marduk : Uma das sete principais deidades da Mesopotâmia, originalmente um deus-sol local, identificado com Zeus.
Marte : Deus romano da guerra.
Minerva : Deusa romana.
Mithra : Deusa persa da luz. Mediadora zoroástrica entre deus e o homem.
Mithras : Culto iraniano de mistério. Foi através deste culto que a religião de Zoroastro exerceu influência sobre o Cristianismo. O festival anual de Mithras é em dezembro, 25.
Nabu : Uma das sete principais deidades da Mesopotâmia.
Netuno : Deus romano dos mares.
Nereidas : ninfas do mar a serviço de Poseidon ou Netuno.
Nog : Falso deus da luz e do fogo, saldo das raças Sângicas.
Osiris : Deus egípcio da morte, filho de Isis, no culto de mistério.
Pandora : Dádiva de Zeus a Epimetheus.
Prajapati : Deidade-pai princípio do culto védico.
Prometheus : Deus grego que roubou o fogo do céu.
Ramman : Deus babilônico do ar.
Set : Deus egípcio da escuridão e do mal.
Shamash : Uma das sete principais deidades da Mesopotâmia.
Shang-ti : Senhor mais elevado, no confucionismo.
Sin : Uma das sete principais deidades da Mesopotâmia.
Siva : Senhor hindu da vida e da morte .
Sol invictus : Deus-sol do mitraísmo.
Soma : Antigo deus ariano.
Tao : Deus supremo e rei universal, conforme os ensinamentos de Lao-tsé.
Thor : Espírito herói e mestre da luz na religião primitiva (Thor foi uma pessoa real, descrito nos Escritos de Urantia, na batalha de Somme).
Thoth : Sábio deus egípcio.
Trimurti : Suprema trindade do hinduísmo.
Vênus : Deusa romana da fertilidade.
Vesta : Deusa romana do lar.
Vishnu : Terceiro membro da Trimurti hindu.
Yahweh : Deus dos hebreus.
Zeus : Principal deus do panteão grego.
5. Alterações de Revisões
Visando a melhoria da qualidade desta versão em português dos Escritos de Urantia, as seguintes alterações foram feitas em relação à primeira versão:
Na apresentação:
De: "....às Deidades do Paraíso e ao universo dos universos."
Para: "...às Deidades do Paraíso e ao universo de universos."
1&3;0:0.3
"...e certos conceitos afins das coisas, dos conteúdos e dos valores da realidade universal."
"...e certos conceitos afins das coisas, dos significados e dos valores da realidade universal."
1&4;0:0.4
"...representa apenas um guia definido,..."
"...representa apenas um guia definitivo,..."
1&4;0:0.4
"...e do universo dos universos,..."
"...e do universo de universos,..."
2&2;0:I.2
"A DEIDADE personaliza-se como Deus..."
"A DEIDADE pode se personalizar como Deus..."
2&9;0:I.9
"Deidade de suma autoridade no espaço-tempo ..."
"Suprema Deidade que rege no espaço-tempo ..."
2&10;0.I.10
"...como suma autoridade sustentadora, efetiva e absonita, do universo matriz."
"...como efetivo Reitor Supremo e sustentador absonito do universo matriz."
2&10;0.I.10
"...é equivalente à suma autoridade e ao completo sustento..."
"...é equivalente ao supra-domínio e a supra-sustentação..."
2&11;0:I.11
"...concebido como um exercício em relação..."
"...concebido como uma função em relação..."
2&12;0:I.12
"...conota exercício em relação às realidades absonitas..."
"...conota uma função em relação às realidades absonitas..."
2&13;0:I.13
"Os valores e conteúdos do Paraíso-absoluto..."
"Os valores e significados do Paraíso-absoluto..."
3&16
"Pré-pessoal : como no ministério dos fragmentos do Pai..."
"Pré-pessoal : como no ministério das frações do Pai..."
3&18
"...de certos seres absonitos e seres associados."
"...de certos seres absonitos e de seres companheiros."
4&3;0:II.6
"...de algum nível ou associação da deidade."
"...de algum nível ou parceria da deidade."
4&6;0:II.9
"Deus Pai : Criador, Diretor e Sustentador."
"Deus Pai : Criador, Reitor e Sustentador."
4&7;0:II.10
"..., Espírito, Diretor e Reitor Espiritual."
"..., Reitor e Adminitrador Espiritual."
4&10;0:II.13
"Deidades pessoais do Paraíso e seus colaboradores criativos..."
"Deidades pessoais do Paraíso e seus parceiros criativos..."
4&10;0:II.13
"..., no primeiro nível das criaturas,..."
"..., no primeiro nível da criatura..."
4&10;0:II.13
"...é a esfera dos serr pessoais do Paraíso que descende ao espaço-tempo, na associação recíproca com as criaturas evolutivas em ascensão espaço-temporal."
"...é a esfera de descida espaço-temporal dos seres pessoais do Paraíso em associação recíproca com a ascensão espaço-temporal das criaturas evolutivas."
4&12;0:II.15
"Deus Absoluto : Deus que exerce os valores supra-pessoais transcendidos e os conteúdos divinos..."
"Deus Absoluto : Deus que experimenta os valores supra-pessoais transcendidos e os significados divinos..."
4&12;0:II.15
"...e passa pela diminuição da capacidade de auto-revelação, nos níveis sucessivos e progressivos desta outra personalização."
"...e, em direção aos níveis sucessivos e progressivos de outra personalização, passa pela diminuição da capacidade de auto-revelação."
5&14;0:III.8
"As forças do espírito do universo..."
"As forças espirituais do universo..."
5&15;0.III.9
"A capacidade ilimitada de ação da deidade..."
"A ilimitada capacidade da deidade para agir..."
5&16;0:III.10
"A capacidade ilimitada de resposta do infinito..."
"A ilimitada capacidade do infinito para reagir..."
7&8;0:4.10
"...toda a eternidade separou os conteúdos da mente,..."
"...toda a eternidade separou os significados da mente,..."
7&9;0:IV.11
"...no tocante a valores, conteúdos e existência efetiva...."
"...no tocante a valores, significados e existência efetiva...."
8&1;0:V.1
"...até o alcance da condição final como pessoa."
"...até chegar à finalidade, a condição de ser pessoal."
9&1;0:V.11
"A personalidade do homem mortal não se constitui nem do corpo, nem da mente e nem do espírito; nem tampouco é a alma."
"A personalidade do homem mortal não se constitui nem no corpo, nem na mente, nem no espírito; nem tampouco é a alma."
9&3;0:VI.1
"...tudo o que responde à via da personalidade do Pai.....à via .... à via...ao canal..."
"...tudo o que responde ao circuito da personalidade do Pai....ao circuito...ao circuito...ao circuito..."
10&10;0:VII.3
"O Absoluto Deificado é vivencial..."
"O Absoluto da Deidade é vivencial..."
10&11;0:VII.4
"...presentemente não existem plenamente..."
"...presentemente não existem em plenitude..."
12&5;0:IX.2
"...da Trindade tal como a compreendem os seres finitos..."
"...da Trindade compreendida pelos seres finitos..."
-----------------------------------------------------------------------------------
"...unificação da Trindade do Paraíso tal como a compreendem os seres absonitos."
"...unificação da Trindade do Paraíso compreendida pelos seres absonitos."
13&1;0:IX.3
"...em seus respectivos conteúdos-níveis universais..."
"...em seus respectivos significados-níveis universais..."
13&3;0:IX.5
"...porém sua personalidade teve um princípio."
"...mas tiveram início como seres pessoais."
13&4;0:X.1
"...Deidade Absoluta..."
"...Absoluto da Deidade..."
(também em outros trechos)
-----------------------------------------
"...a unificação dos conteúdos..."
"...a unificação dos significados..."
13&6;0:XI.1
"...ao ato do Suprema Autoridade Conjunta,..."
"...ao ato do Executivo Conjunto,..."
14&6;0:XI.8
"O Absoluto Inqualificável é suma autoridade..."
"O Absoluto Inqualificável é um supra-domínio..."
15&4;0:XI.14
"...aos seres de inteligência e personalidade..."
"...aos seres pessoais inteligentes..."